# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 10 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 10 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-10 ## Arabic قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ ## Transcription Qutila alkharrasoon ## Translations ### Aisha Bewley Death to the conjecturers: ### Progressive Muslims Woe to the deceitful. ### Shabbir Ahmed Belittle themselves those who live by guesswork. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Damned be those who guess: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Woe to the deceitful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Woe to the falsifiers. ### Mohamed Ahmed - Samira Perish will those who just guess and speculate, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Destroyed are the falsifiers ### Muhammad Asad They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain – ### Marmaduke Pickthall Accursed be the conjecturers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Doomed are the conjecturers[1] _Footnotes_ - [1] Here the Quran is warning man of an important truth. To judge or make an estimate on the basis of conjecture and speculation in the ordinary matters of worldly life may be useful to some extent, although it would be no substitute for knowledge, but it would be disastrous to make estimates and give judgments merely according to one’s own conjectures and speculations in a question of such fundamental nature and importance as whether we are, or are not, responsible and accountable to anyone for the deeds and actions of our lifetime, and if we are, to whom are we accountable, when and what shall be the accountability, and what will be the consequences of our success and failure in that accountability. This is not a question on which man may form an estimate merely according to his conjecture and speculation and then stake his entire life capital on the gamble. For if the conjecture proves to be wrong, it would mean that the man has doomed himself to utter ruin. Furthermore, this question is not at all included among those questions about which one may form a right opinion by the exercise of analogy and conjecture, For conjecture and analogy can work only in those matters which are perceptible for man, whereas this is a question which does not come under perception in any way. Therefore, it is not at all possible that a conjectural and analogical judgment about it may be right and correct. As for the question: What is the right way for man to form an opinion about the matters which are no perceptible and incomprehensible in nature? this has been answered at many places in the Quran, and from this Surah also the same answer becomes obvious, and it is this: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty. ### Bijan Moeinian Doomed are those who choose their religion based upon guesses and incomplete evidences. ### Al-Hilali & Khan Cursed be the liars ### Abdullah Yusuf Ali Woe to the falsehood-mongers,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Condemned are the liars— ### Taqi Usmani Death upon those who make conjectures (against the true faith), ### Abdul Haleem Perish the liars, ### Arthur John Arberry Perish the conjecturers ### E. Henry Palmer Slain be the liars, ### Hamid S. Aziz Cursed be the conjecturers (or lie-mongers), ### Mahmoud Ghali Slain are the constant conjecturers, ### George Sale Cursed be the liars; ### Syed Vickar Ahamed Misery to the liars and falsehood-mongers— ### Amatul Rahman Omar Woe to the falsehood-mongers, ### Ali Quli Qarai Perish the liars, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ölsün o yalancılar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler'; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kahrolsun o koyu yalancılar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O kahrolası yalancılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O kahrolası yalancılar. ### Gültekin Onan Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler'; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kahr olsun o koyu yalancılar! ### İbni Kesir Kahrolsun o koyu yalancılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kahrolsun yalancılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kahrolsun o düzenbaz yalancılar, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kahrolsun yalancılar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yok olsun yalancılar! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kahrolsun o koyu yalancılar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kahrolsun yalancılar.[1] _Footnotes_ - [1] Bir bilgiye dayanmadan saçma şeyler söyleyenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kahrolsun yalancılar.[1] _Footnotes_ - [1] Bir bilgiye dayanmadan saçma şeyler söyleyenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kahrolsun delilsiz konuşup duranlar![1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/116,](https://quran.so/6/116) [148,](https://quran.so/6/148) [Yunus 10/66,](https://quran.so/10/66) [Zuhruf 43/20.](https://quran.so/43/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُتِلَ — qutila | Cursed be | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | ٱلْخَرَّٰصُونَ — l-kharāṣūna | the liars | خرص — Kh-Ra-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-11.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.