Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And that they say what they do not?

وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ
Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon
#wordmeaningroot
1wa-annahumAnd that they
2yaqūlūnasayقول
3māwhat
4lānot
5yafʿalūnathey doفعل
  • Aisha Bewley

    and say things which they do not do,

  • Progressive Muslims

    And that what they say, is not what they do!

  • Shabbir Ahmed

    And how they say what they practice not?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And that they say what they do not?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And that what they say, is not what they do!

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    That what they say, is not what they do?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And that they say what they do not do?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And they say what they do not do,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And that they say what they do not do? -

  • Muhammad Asad

    and that they say what they do not do ?

  • Marmaduke Pickthall

    And how they say that which they do not?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and say things which they do not act upon,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do.

  • Bijan Moeinian

    Actually, they preach what they do not do!

  • Al-Hilali & Khan

    And that they say what they do not do.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And that they say what they practise not?-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    only saying what they never do?

  • Taqi Usmani

    and that they say what they do not?

  • Abdul Haleem

    how they say what they do not do?

  • Arthur John Arberry

    and how they say that which they do not?

  • E. Henry Palmer

    and that they say that which they do not do?

  • Hamid S. Aziz

    Have you not seen how they wander confused in every valley (or by way)?

  • Mahmoud Ghali

    And that they say what they do not perform?

  • George Sale

    and that they say that which they do not?

  • Syed Vickar Ahamed

    And that they say what they do not do?

  • Amatul Rahman Omar

    And they say (such things) which they do not practice (themselves),

  • Ali Quli Qarai

    and that they say what they do not do?