# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 226

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 226 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-226

## Arabic

وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ

## Transcription

Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon

## Translations

### Aisha Bewley

and say things which they do not do,

### Progressive Muslims

And that what they say, is not what they do!

### Shabbir Ahmed

And how they say what they practice not?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that they say what they do not?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And that what they say, is not what they do!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And that they say what they do not do?

### Mohamed Ahmed - Samira

And they say what they do not do,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that they say what they do not do? -

### Muhammad Asad

and that they [so often] say what they do not do [or feel]?

### Marmaduke Pickthall

And how they say that which they do not?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and say things which they do not act upon,[1]

_Footnotes_
- [1] Here those poets have made an exception from the general reproach, who possess the following four characteristics:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do.

### Bijan Moeinian

Actually, they preach what they do not do!

### Al-Hilali & Khan

And that they say what they do not do.

### Abdullah Yusuf Ali

And that they say what they practise not?-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

only saying what they never do?

### Taqi Usmani

and that they say what they do not?

### Abdul Haleem

how they say what they do not do?

### Arthur John Arberry

and how they say that which they do not?

### E. Henry Palmer

and that they say that which they do not do?

### Hamid S. Aziz

Have you not seen how they wander confused in every valley (or by way)?

### Mahmoud Ghali

And that they say what they do not perform?

### George Sale

and that they say that which they do not?

### Syed Vickar Ahamed

And that they say what they do not do?

### Amatul Rahman Omar

And they say (such things) which they do not practice (themselves),

### Ali Quli Qarai

and that they say what they do not do?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki onlar yapmayacakları şeyleri söylerler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

hem de onlar yapmıyacakları şeyleri söylerler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Gültekin Onan

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

### İbni Kesir

Ve onlar, gerçekten yapmadıklarını söylerler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve onlar yapmadıklarını söylerler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini[1] görmüyor musun?

_Footnotes_
- [1] Bu ayet Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar[1].

_Footnotes_
- [1] [Saff 61/2](https://quran.so/61/2)-[3](https://quran.so/61/3)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُمْ — wa-annahum | And that they | — |
| 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | مَا — mā | what | — |
| 4 | لَا — lā | not | — |
| 5 | يَفْعَلُونَ — yafʿalūna | they do | فعل — Fe-Ayn-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-225.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-227.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.