20. Surah Taha, Verse 4
A revelation from Him who created the earth and the high heavens.
Translations
Notes
Aisha Bewley
a Revelation from Him who created the earth and the high heavens,
Progressive Muslims
Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.
Shabbir Ahmed
A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A revelation from Him who created the earth and the high heavens.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Sent down from the One who has created the earth and the heavens above.
Rashad Khalifa The Final Testament
A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
Mohamed Ahmed - Samira
A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Muhammad Asad
a revelation from Him who has created the earth and the high heavens
Marmaduke Pickthall
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
A disclosure of divine knowledge to man from Him, AL-Rahman Who Created the earth and the heavens of the imposing altitude,
Bijan Moeinian
This (Qur’an) is a revelation from God, the creator of earth and high heavens.
Al-Hilali & Khan
A revelation from Him (Allâh) Who has created the earth and high heavens.
Abdullah Yusuf Ali
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—
Taqi Usmani
it being a revelation from the One Who created the earth, and high heavens.
Abdul Haleem
a revelation from the One who created the earth and the high heaven,
Arthur John Arberry
a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
E. Henry Palmer
descending from Him who created the earth and the high heavens,
Hamid S. Aziz
But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong),
Mahmoud Ghali
A successive sending down from Him Who created the earth and the exalted heavens.
George Sale
Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.
Syed Vickar Ahamed
A Revelation from Him Who created the earth and the high heavens above.
Amatul Rahman Omar
(And) a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Ali Quli Qarai
A sending down from Him who created the earth and the lofty heavens
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | tanzīlan | A revelation | نزل |
| 2 | mimman | from (He) Who | |
| 3 | khalaqa | created | خلق |
| 4 | l-arḍa | the earth | ارض |
| 5 | wal-samāwāti | and the heavens | سمو |
| 6 | l-ʿulā | [the] high | علو |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | tanzīlan | A revelation | نزل |
| 2 | mimman | from (He) Who | |
| 3 | khalaqa | created | خلق |
| 4 | l-arḍa | the earth | ارض |
| 5 | wal-samāwāti | and the heavens | سمو |
| 6 | l-ʿulā | [the] high | علو |