# 20. Surah Taha, Verse 4 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 4 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 311 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-4 ## Arabic تَنْز۪يلاً مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىۜ ## Transcription Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula ## Translations ### Aisha Bewley a Revelation from Him who created the earth and the high heavens, ### Progressive Muslims Sent down from the One who created the Earth and the heavens above. ### Shabbir Ahmed A Revelation from Him Who created the earth and the high skies. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A revelation from Him who created the earth and the high heavens. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Sent down from the One who has created the earth and the heavens above. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A revelation from the Creator of the earth and the high heavens. ### Mohamed Ahmed - Samira A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A revelation from He who created the earth and highest heavens, ### Muhammad Asad a revelation from Him who has created the earth and the high heavens ### Marmaduke Pickthall A revelation from Him Who created the earth and the high heavens, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a revelation from Him Who created the earth and the high heavens. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A disclosure of divine knowledge to man from Him, AL-Rahman Who Created the earth and the heavens of the imposing altitude, ### Bijan Moeinian This (Qur’an) is a revelation from God, the creator of earth and high heavens. ### Al-Hilali & Khan A revelation from Him (Allâh) Who has created the earth and high heavens. ### Abdullah Yusuf Ali A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens— ### Taqi Usmani it being a revelation from the One Who created the earth, and high heavens. ### Abdul Haleem a revelation from the One who created the earth and the high heaven, ### Arthur John Arberry a revelation from Him who created the earth and the high heavens; ### E. Henry Palmer descending from Him who created the earth and the high heavens, ### Hamid S. Aziz But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong), ### Mahmoud Ghali A successive sending down from Him Who created the earth and the exalted heavens. ### George Sale Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens. ### Syed Vickar Ahamed A Revelation from Him Who created the earth and the high heavens above. ### Amatul Rahman Omar (And) a revelation from Him Who created the earth and the high heavens. ### Ali Quli Qarai A sending down [of the Revelation] from Him who created the earth and the lofty heavens ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik. ### Gültekin Onan Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik. ### İbni Kesir Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Kur'an,) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَنزِيلًۭا — tanzīlan | A revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | مِّمَّنْ — mimman | from (He) Who | — | | 3 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ — wal-samāwāti | and the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | ٱلْعُلَى — l-ʿulā | [the] high | علو — Ayn-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.