Quran.so
Bookmarks
My Notes
Theme
Light
Dark
Contrast
Dark Contrast
Papyrus
Vetiver
Iris
Support

20. Surah Taha, Verse 25

20. Surah Taha, Verse 2520. Surah Taha, Verse 25
20. Surah Taha, Verse 25
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ
Qala rabbi ishrah lee sadree
  • Aisha Bewley

    He said, ‘O Lord, expand my breast for me

  • Progressive Muslims

    He said: "My Lord, relieve for me my chest. "

  • Shabbir Ahmed

    Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    He said: "My Lord, comfort for me my chest."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He said, "My Lord, cool my temper.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    said, "My Lord, expand for me my breast

  • Muhammad Asad

    Said : "O my Sustainer! Open up my heart ,

  • Marmaduke Pickthall

    (Moses) said: My Lord! relieve my mind

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Moses said: "Lord! Open my breast for me;*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Mussa prayed: "Solace me O Allah, my Creator, and make my breast responsive to the joyful thought of performing my duty and make my spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light".

  • Bijan Moeinian

    Moses said: "Lord, bless me with absolute belief. "

  • Al-Hilali & Khan

    said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

  • Abdullah Yusuf Ali

    (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Moses prayed, "My Lord! Uplift my heart for me,

  • Taqi Usmani

    He said, "My Lord, put my heart at peace for me,

  • Abdul Haleem

    Moses said, ‘Lord, lift up my heart

  • Arthur John Arberry

    'Lord, open my breast,' said Moses,

  • E. Henry Palmer

    Said he, 'My Lord! expand for me my breast;

  • Hamid S. Aziz

    "Go unto Pharaoh. Verily, he is outrageous (he has transgressed beyond bounds)"

  • Mahmoud Ghali

    He said, "Lord! Expand my breast,

  • George Sale

    Moses answered, Lord, enlarge my breast,

  • Syed Vickar Ahamed

    Musa (Moses) said: "O my Lord! Open up my chest (and my understanding) for me;

  • Amatul Rahman Omar

    (Moses) said, `My Lord! (if you have chosen me for this mission) enlighten my mind,

  • Ali Quli Qarai

    He said, ‘My Lord! Open my breast for me.

Words
#wordmeaningroot
1qālaHe saidقول
2rabbiMy Lordربب
3ish'raḥExpandشرح
4for me
5ṣadrīmy breastصدر
#wordmeaningroot
1qālaHe saidقول
2rabbiMy Lordربب
3ish'raḥExpandشرح
4for me
5ṣadrīmy breastصدر