20. Surah Taha, Verse 26
“And ease Thou for me my affair,
Translations
Notes
Aisha Bewley
and make my task easy for me.
Progressive Muslims
"And make my mission easy. "
Shabbir Ahmed
Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me. (94:5).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And ease Thou for me my affair,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And make my mission easy."
Rashad Khalifa The Final Testament
"And make this matter easy for me.
Mohamed Ahmed - Samira
And make my mission easy.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And ease for me my task
Muhammad Asad
and make my task easy for me,
Marmaduke Pickthall
And ease my task for me;
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and ease my task for me,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"And make my task go easily".
Bijan Moeinian
"Make it easy for me to accomplish my mission. "
Al-Hilali & Khan
"And ease my task for me;
Abdullah Yusuf Ali
"Ease my task for me;
Mustafa Khattab The Clear Quran
and make my task easy,
Taqi Usmani
and make my task easy for me
Abdul Haleem
and ease my task for me.
Arthur John Arberry
'and do Thou ease for me my task.
E. Henry Palmer
and make what I am bidden easy to me;
Hamid S. Aziz
Said he, "My Lord! Expand for me my breast (relieve my mind from tension);
Mahmoud Ghali
And ease for me my Command, (Or: my affair).
George Sale
and make what thou hast commanded me easy unto me:
Syed Vickar Ahamed
"Make my work easier for me;
Amatul Rahman Omar
`And make my task easy for me.
Ali Quli Qarai
Make my affair easy for me.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wayassir | And ease | يسر |
| 2 | lī | for me | |
| 3 | amrī | my task | امر |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wayassir | And ease | يسر |
| 2 | lī | for me | |
| 3 | amrī | my task | امر |