20. Surah Taha, Verse 105
And they ask thee about the mountains. Say thou: “My Lord will scatter them with a blast
Translations
Notes
Aisha Bewley
They will ask you about the mountains. Say: ‘My Lord will scatter them as dust.
Progressive Muslims
And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely. "
Shabbir Ahmed
They ask you (O Messenger), "What shall become of the mountains, the tycoons of power and wealth?" Say, "My Lord will blow them away like dust. (18:47), (56:5), (77:10), (78:20), (81:3).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they ask thee about the mountains. Say thou: “My Lord will scatter them with a blast
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they ask you about the mountains, so say: "My Lord will annihilate them completely."
Rashad Khalifa The Final Testament
They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out.
Mohamed Ahmed - Samira
They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Muhammad Asad
AND THEY WILL ask thee about the mountains . Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide,
Marmaduke Pickthall
They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And they ask you O Muhammad about the mountains, say to them "Allah, my Creator, shall uproot them to extirpation",
Bijan Moeinian
They will ask: "What will happen to the mountains (which in their eyes are so huge. )?" Respond: “My Lord will pull them out of their roots and scatter them into dust.”
Al-Hilali & Khan
And they ask you concerning the mountains: say, "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.
Abdullah Yusuf Ali
They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
Mustafa Khattab The Clear Quran
And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, "My Lord will wipe them out completely,
Taqi Usmani
They ask you about the mountains. So, say (to them), "My Lord will crush them into dust thoroughly,
Abdul Haleem
They ask you about the mountains: say, ‘ my Lord will blast them into dust
Arthur John Arberry
They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;
E. Henry Palmer
They will ask thee about the mountains; say, 'My Lord will scatter them in scattered pieces,
Hamid S. Aziz
We know best what they say, when their leaders, best in conduct say, "You have only tarried a day. "
Mahmoud Ghali
And they ask you about the mountains. Then say, "My Lord will crush them into powder (Literally: crush them "an utter" crushing).
George Sale
They will ask thee concerning the mountains: Answer, my Lord will reduce them to dust, and scatter them abroad;
Syed Vickar Ahamed
They ask you about the Mountains: Say, "My Lord will pull them out and throw them like dust;
Amatul Rahman Omar
They ask you about mountains. Say, `My Lord will (blow them up completely and) scatter them as dust.
Ali Quli Qarai
They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them .’
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wayasalūnaka | And they ask you | سال |
| 2 | ʿani | about | |
| 3 | l-jibāli | the mountains | جبل |
| 4 | faqul | so say | قول |
| 5 | yansifuhā | Will blast them | نسف |
| 6 | rabbī | my Lord | ربب |
| 7 | nasfan | (into) particles | نسف |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wayasalūnaka | And they ask you | سال |
| 2 | ʿani | about | |
| 3 | l-jibāli | the mountains | جبل |
| 4 | faqul | so say | قول |
| 5 | yansifuhā | Will blast them | نسف |
| 6 | rabbī | my Lord | ربب |
| 7 | nasfan | (into) particles | نسف |