Glory be to Him who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not!
Glory be to Him who created all the pairs: from what the earth produces and from themselves and from things unknown to them.
Praise be to the One who created all pairs from what the Earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.
Glory to Him Who has created pairs of everything that the earth grows, and of themselves, and of things they have no knowledge yet.
Glory be to Him who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not!
Praise be to the One who has created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.
Praise be to the One who created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.
Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.
All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know.
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Limitless in His glory is He who has created opposites in whatever the earth produces, and in men’s own selves, and in that of which they have no knowledge.
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Holy is He* Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.*
Glory be to Him and extolled are His glorious attributes Who created all the sexual pairs of such things as the earth produces and of themselves – mankind – and of what they do not know – and yet to know and of what is beyond their mental perception and recognition.
Glorified is the One Who created every kind of vegetables and animals in male and female as well as other creatures that they do not even know about their existence
Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.
Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know!
Pure (from every fault) is the One who has created all the pairs of whatever the earth grows and of the humans themselves and of that which they do not know.
Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about.
Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.
Celebrated be the praises of Him who created all kinds, of what the earth brings forth, and of themselves, and what they know not of!
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they know not.
All Extolment be to Him, Who created all the pairs of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know.
Praise be unto Him who hath created all the different kinds, both of vegetables, which the earth bringeth forth, and of their own species, by forming the two sexes, and also the various sorts of things which they know not.
Glory to Allah, Who created all the things in pairs that the earth produces, and also their own kind (also created in pairs) and (other) things about whom they do not know.
Glory be to Him Who has created pairs of all type of the thing that the earth grows and of their own species and of the things yet unknown to them.
Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know.