And a proof for them is the night: We peel away from it the day, and then are they in darkness.
A Sign for them is the night: We peel the day away from it and there they are in darkness.
And a sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness.
And a Sign for them is the night. We withdraw from it the day, and behold, they are in darkness.
And a proof for them is the night: We peel away from it the day, and then are they in darkness.
And a sign for them is the night, We strip the daylight from it, whereupon they are in darkness.
A sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness.
Another sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.
And there is a sign in the night for them. We strip off the day from it and they are left in darkness,
And a sign for them is the night. We remove from it day, so they are in darkness.
And they have a sign in the night: We withdraw from it the day - and lo! they are in darkness.
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness.*
Another outward and visible sign of an inward and spiritual grace. is the night which We strip of daylight and there, they are driven into darkness*
Another natural phenomenon is the night that God spreads over the earth
And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;
There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.
And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness.
The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.
And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness.
And a sign to them is the night, from which we strip off the day, and lo! they are in the dark;
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! They are in the dark;
And a sign for them is the night; We strip the daytime from it, and so, only then they are in darkness (Literally: darksome).
The night also is a sign unto them: We withdraw the day from the same, and behold, they are covered with darkness:
And a Sign for them is the night: We withdraw from it the day, and look, they are thrown in darkness;
The night from which We strip off (the last vestige) of the day, so that (afterwards) they are left in pitch darkness, is a (great) sign for them.
And a sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark!