Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And has there come to thee the story of Moses?

وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ
Wahal ataka hadeethu moosa
#wordmeaningroot
1wahalAnd has
2atākacome to youاتي
3ḥadīthuthe narrationحدث
4mūsā(of) Musa
  • Aisha Bewley

    Has the story of Musa not reached you?

  • Progressive Muslims

    And did the news of Moses come to you

  • Shabbir Ahmed

    Has there come to you the history of Moses?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And has there come to thee the story of Moses?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And did the narrative of Moses come to you?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Did the news of Moses come to you?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Have you noted the history of Moses?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Has the story of Moses come to you?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And has the story of Moses reached you? -

  • Muhammad Asad

    AND HAS the story of Moses ever come within thy ken?

  • Marmaduke Pickthall

    Hath there come unto thee the story of Moses?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Has the story of Moses reached you?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And now, have you been informed O Muhammad of the narrative of Mussa!

  • Bijan Moeinian

    Have you ever heard the story of Moses?

  • Al-Hilali & Khan

    And has there come to you the story of Mûsâ (Moses)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Has the story of Moses reached thee?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?

  • Taqi Usmani

    Has there come to you the story of Mūsā?

  • Abdul Haleem

    Has the story of Moses come to you ?

  • Arthur John Arberry

    Hast thou received the story of Moses?

  • E. Henry Palmer

    Has the story of Moses come to thee?

  • Hamid S. Aziz

    Allah! There is no God but He! To Him belong the Most Beautiful Names.

  • Mahmoud Ghali

    And has there come up to you the discourse of Mûsa (Moses).

  • George Sale

    Hast thou been informed of the history of Moses?

  • Syed Vickar Ahamed

    And has the story of Musa (Moses) reached you?

  • Amatul Rahman Omar

    You must have surely received the narrative about Moses.

  • Ali Quli Qarai

    Did the story of Moses come to you,