The Almighty established Himself upon the Throne;
the All-Merciful, established firmly upon the Throne.
The Almighty, on the throne He settled.
The Beneficent, established on the throne of His Almightiness. (He maintains Supreme Control over all that He has created).
The Almighty established Himself upon the Throne;
The Almighty, upon the Throne He settled.
The Gracious, on the throne He settled.
The Most Gracious; He has assumed all authority.
The ever-merciful, established on the throne (of authority).
The Most Merciful above the Throne established.
the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe).*
AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion, of grace and mercy,
The Merciful is ruling his realm of creation and has power over everything in the heaven and earth…
The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.
The RaHmān (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne.
the Lord of Mercy, established on the throne.
the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs
the Merciful settled on the throne!
Descending (as a revelation) from Him who created the earth and the high heavens,
The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding).
The Merciful sitteth on his throne:
(Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán) rose over the Throne (of authority).
(He is) the Most Gracious (God, Who) is firmly and flawlessly established on (His) Throne (of Power).
—the All-beneficent, settled on the Throne.