Quran.so
Bookmarks
My Notes
Theme
Light
Dark
Contrast
Dark Contrast
Papyrus
Vetiver
Iris
Support

20. Surah Taha, Verse 22

20. Surah Taha, Verse 2220. Surah Taha, Verse 22
20. Surah Taha, Verse 22
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“And draw thou thy hand into thy bosom: it will come forth white, without evil, as another proof,

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra
  • Aisha Bewley

    Put your hand under your arm and press it to your side. It will emerge pure white yet quite unharmed, another Sign.

  • Progressive Muslims

    "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign. "

  • Shabbir Ahmed

    The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence!

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “And draw thou thy hand into thy bosom: it will come forth white, without evil, as another proof,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

  • Muhammad Asad

    "Now place thy hand within thy armpit: it will come forth white, without blemish, as another sign ,

  • Marmaduke Pickthall

    And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish.* This is another Sign of Allah,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    "Draw your hand* O Mussa close to your side, it shall come out transfigured in a radiance of white divine light unharmed and all sound; another sign".

  • Bijan Moeinian

    "Now put your hand under your arm-pit. When you take it out, it will shine (like a fire) without hurting you."

  • Al-Hilali & Khan

    "And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And put your hand under your armpit, it will come out ˹shining˺ white, unblemished, as another sign,

  • Taqi Usmani

    And press your hand under your arm, and it will come out (brightly) white without any disease, as another sign,

  • Abdul Haleem

    Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign.

  • Arthur John Arberry

    Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign.

  • E. Henry Palmer

    'But press thy hand to thy side, it shall come forth white without harm, - another sign!

  • Hamid S. Aziz

    He said, "Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state.

  • Mahmoud Ghali

    And clasp your hand to your arm-pit; (Literally: your wing) it will come out (Literally: go out) white, without any odious (imperfection); (that is) another sign.

  • George Sale

    And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign:

  • Syed Vickar Ahamed

    "Now draw your hand close to your side: It shall come out white (and shining), without harm (or stain)— (Yet) as another Sign—

  • Amatul Rahman Omar

    `And put your hand close under your armpit, it shall come forth (shining) white, without any disease, (providing you with) another sign.

  • Ali Quli Qarai

    Now clasp your hand to your armpit: it will emerge white, without any fault. another sign,

Words
#wordmeaningroot
1wa-uḍ'mumAnd draw nearضمم
2yadakayour handيدي
3ilāto
4janāḥikayour sideجنح
5takhrujit will come outخرج
6bayḍāawhiteبيض
7minwithout any
8ghayriwithout anyغير
9sūindiseaseسوا
10āyatan(as) a signايي
11ukh'rāanotherاخر
#wordmeaningroot
1wa-uḍ'mumAnd draw nearضمم
2yadakayour handيدي
3ilāto
4janāḥikayour sideجنح
5takhrujit will come outخرج
6bayḍāawhiteبيض
7minwithout any
8ghayriwithout anyغير
9sūindiseaseسوا
10āyatan(as) a signايي
11ukh'rāanotherاخر