20. Surah Taha, Verse 12
“I am thy Lord; so remove thou thy sandals; thou art in the sacred valley of Ṭuwa.
Translations
Notes
Aisha Bewley
I am your Lord. Take off your sandals. You are in the holy valley of Tuwa.
Progressive Muslims
"I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa. "
Shabbir Ahmed
Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa. " (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I am thy Lord; so remove thou thy sandals; thou art in the sacred valley of Ṭuwa.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I am your Lord, so take off your slippers; you are in the holy valley Tuwa."
Rashad Khalifa The Final Testament
"I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa.
Mohamed Ahmed - Samira
"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Muhammad Asad
Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley,
Marmaduke Pickthall
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Verily I am your Lord! Take off your shoes.* You are in the sacred valley, Tuwa!*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"I am Allah, your Creator; you are in My Presence, therefore, take off your shoes, you are in The Sacred Valley, Tuwa*
Bijan Moeinian
"I am your Lord. Take off your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa"
Al-Hilali & Khan
"Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.
Abdullah Yusuf Ali
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
Mustafa Khattab The Clear Quran
It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.
Taqi Usmani
it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.
Abdul Haleem
I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.
Arthur John Arberry
I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.
E. Henry Palmer
verily, I am thy Lord, so take off thy sandals; verily, thou art in the holy valley Tuva,
Hamid S. Aziz
And when he came to it he was addressed, "O Moses!
Mahmoud Ghali
Surely I, Ever I, am your Lord. So take off your shoes, surely you are in the holy valley, Tuwa.
George Sale
Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa.
Syed Vickar Ahamed
"Surely I am your Lord! Therefore (in My presence) remove your shoes: You are in the sacred valley Tuwa:
Amatul Rahman Omar
`Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ.
Ali Quli Qarai
Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of ±uwā.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | innī | Indeed, [I] | |
| 2 | anā | I Am | |
| 3 | rabbuka | your Lord | ربب |
| 4 | fa-ikh'laʿ | so remove | خلع |
| 5 | naʿlayka | your shoes | نعل |
| 6 | innaka | Indeed, you | |
| 7 | bil-wādi | (are) in the valley | ودي |
| 8 | l-muqadasi | the sacred | قدس |
| 9 | ṭuwan | (of) Tuwa | طوي |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | innī | Indeed, [I] | |
| 2 | anā | I Am | |
| 3 | rabbuka | your Lord | ربب |
| 4 | fa-ikh'laʿ | so remove | خلع |
| 5 | naʿlayka | your shoes | نعل |
| 6 | innaka | Indeed, you | |
| 7 | bil-wādi | (are) in the valley | ودي |
| 8 | l-muqadasi | the sacred | قدس |
| 9 | ṭuwan | (of) Tuwa | طوي |