50. Surah Qaf, Verse 42
The day they will hear the Blast in truth: that is the Day of Emergence:
Translations
Notes
Aisha Bewley
The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence.
Progressive Muslims
The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out.
Shabbir Ahmed
The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day they will hear the Blast in truth: that is the Day of Emergence:
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.
Mohamed Ahmed - Samira
The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The Day they will hear the blast in truth. That is the Day of Emergence .
Muhammad Asad
the Day on which all will in truth hear the final blast - that Day of coming-forth .
Marmaduke Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
This is the Day when all shall hear the exploding annunciation of the matter of fact so announced; this is the Day of Resurrection.
Bijan Moeinian
That will be the Day that all the people will be hearing the true call and will get out death.
Al-Hilali & Khan
The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth: that will be the Day of coming out (from the graves, i.e. the Day of Resurrection).
Abdullah Yusuf Ali
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
Mustafa Khattab The Clear Quran
the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth, that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.
Taqi Usmani
the Day they will hear the Cry in reality- that will be the Day of Resurrection.
Abdul Haleem
They will come out on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
Arthur John Arberry
On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.
E. Henry Palmer
the day when they shall hear the shout in truth - that is the day of coming forth!
Hamid S. Aziz
The Day when they shall hear the Call (or Cry or Blast) in truth; that is the day of coming forth.
Mahmoud Ghali
The Day (when) they hear the Shout with the Truth; that is the Day of going out (of the graves).
George Sale
The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves:
Syed Vickar Ahamed
The Day when they will hear a (mighty) Blast in truth (for awakening): That will be the Day of Resurrection.
Amatul Rahman Omar
The day they hear the inevitable mighty blast, that will be the day of coming forth (from the graves).
Ali Quli Qarai
the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising .