# 50. Surah Qaf, Verse 42 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 42 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-42 ## Arabic يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ## Transcription Yawma yasmaAAoona assayhatabilhaqqi thalika yawmu alkhurooj ## Translations ### Aisha Bewley The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence. ### Progressive Muslims The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out. ### Shabbir Ahmed The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day they will hear the Blast in truth: that is the Day of Emergence: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they hear the inevitable cry; that is the day you come out. ### Mohamed Ahmed - Samira The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]. ### Muhammad Asad [and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death]. ### Marmaduke Pickthall The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.[1] _Footnotes_ - [1] The words yasmaun-as-saihata bil haqqi can have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Day when all shall hear the exploding annunciation of the matter of fact so announced; this is the Day of Resurrection. ### Bijan Moeinian That will be the Day that all the people will be hearing the true call and will get out death. ### Al-Hilali & Khan The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth: that will be the Day of coming out (from the graves, i.e. the Day of Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth,[1] that will be the Day of emergence ˹from the graves˺. ### Taqi Usmani the Day they will hear the Cry in reality- that will be the Day of Resurrection. ### Abdul Haleem They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality. ### Arthur John Arberry On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth. ### E. Henry Palmer the day when they shall hear the shout in truth - that is the day of coming forth! ### Hamid S. Aziz The Day when they shall hear the Call (or Cry or Blast) in truth; that is the day of coming forth. ### Mahmoud Ghali The Day (when) they hear the Shout with the Truth; that is the Day of going out (of the graves). ### George Sale The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves: ### Syed Vickar Ahamed The Day when they will hear a (mighty) Blast in truth (for awakening): That will be the Day of Resurrection. ### Amatul Rahman Omar The day they hear the inevitable mighty blast, that will be the day of coming forth (from the graves). ### Ali Quli Qarai the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hak olarak o sayhayı işitecekleri süreçtir! İşte o, (kozalarının dışındaki gerçekliği fark etme) çıkış sürecidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür. ### Gültekin Onan O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür. ### İbni Kesir O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, o gürlemeyi, gerçek olarak duyacaklardır. İşte bu, Çıkış Günü'dür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün o dehşetli sesi, bütün gerçekliği[1] ile duyarlar. İşte o gün, (topraktan) çıkış günüdür. _Footnotes_ - [1] Hem sesin kendisi gerçekti hem de o ses gerçekleri ortaya çıkardı."el hakkı(الْحَقِّ)" kelimesinin bu özelliği Türkçe açısından tek kelime ile çevrilemeyecek bir özellik olduğundan bu açıklamaya ihtiyaç duyulmuştur. Örneğin Kuran-ı Kerim hem kendisi gerçek bir kitaptır hem de gerçekleri ortaya çıkarır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yani (insanların) o yüksek sesi bütün gerçekliği ile duyacakları gün (hepsi kabirlerden çıkacaktır). İşte bu, çıkış günüdür[1]." _Footnotes_ - [1] [Kaf 50/20.](https://quran.so/50/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | they will hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | ٱلصَّيْحَةَ — l-ṣayḥata | the Blast | صيح — Sad-Ye-Ha | | 4 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 6 | يَوْمُ — yawmu | (is the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | ٱلْخُرُوجِ — l-khurūji | (of) coming forth | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-43.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.