50. Surah Qaf, Verse 41
And listen thou for the day the Caller will call from a near place,
Translations
Notes
Aisha Bewley
Listen out for the Day when the Summoner shall call out from a nearby place.
Progressive Muslims
And listen to the Day when the caller will call from a near place.
Shabbir Ahmed
And the day is coming when a caller will call from close-by. (The enemy will approach you for war).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And listen thou for the day the Caller will call from a near place,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And listen to the Day when the caller will call from a near place.
Rashad Khalifa The Final Testament
Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.
Mohamed Ahmed - Samira
Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Muhammad Asad
And listen for the day when He who issues the call shall call from close-by;
Marmaduke Pickthall
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And you shall listen on the Day when the announcer proclaims Resurrection and makes it manifest to the senses from a near distance to all: the Moment of Judgement.
Bijan Moeinian
Get ready for the Day that a caller will call you closely to raise up from death.
Al-Hilali & Khan
And listen on the Day when the caller will call from a near place.
Abdullah Yusuf Ali
And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-
Mustafa Khattab The Clear Quran
And listen! On the Day the caller will call out from a near place,
Taqi Usmani
And listen: The Day when the caller will call out from a near place,
Abdul Haleem
listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.
Arthur John Arberry
And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.
E. Henry Palmer
And listen for the day when the crier shall cry from a near place;-
Hamid S. Aziz
And listen for the Day when the Caller shall cry from a near place.
Mahmoud Ghali
And listen for the Day when the Caller will call out from a near place,
George Sale
And hearken unto the day whereon the cryer shall call men to judgment from a near place:
Syed Vickar Ahamed
And listen on the Day when the Caller will call out from a place close by—
Amatul Rahman Omar
(Reader) hearken! on the day when one that calls will call from a place quite near,
Ali Quli Qarai
And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter,