71. Surah Nuh, Verse 19
And God made for you the earth as a carpet,
Translations
Notes
Aisha Bewley
Allah has spread the earth out as a carpet for you
Progressive Muslims
"And God made the land for you as a plain. "
Shabbir Ahmed
And Allah has made the earth a wide expanse for you.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God made for you the earth as a carpet,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And God made the land for you as a plain."
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD made the earth habitable for you.
Mohamed Ahmed - Samira
God has made the earth for you a spreading,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And Allah has made for you the earth an expanse
Muhammad Asad
"'And God has made the earth a wide expanse for you,
Marmaduke Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Allah has made the earth a wide expanse for you
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"how He outspread* for you the earth and carpeted it under your feet, and on it He raised mountains** stabilizing and concrete".
Bijan Moeinian
God is the One Who has spread out the earth for you…
Al-Hilali & Khan
And Allâh has made for you the earth a wide expanse.
Abdullah Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Mustafa Khattab The Clear Quran
And Allah ˹alone˺ spread out the earth for you
Taqi Usmani
And Allah has made the earth a spread for you,
Abdul Haleem
and how He has spread the Earth out for you
Arthur John Arberry
And God has laid the earth for you as a carpet,
E. Henry Palmer
and God has made for you the earth a carpet
Hamid S. Aziz
"'And Allah has made for you the earth a wide expanse,
Mahmoud Ghali
And Allah has the earth for you as an outspread (rug),
George Sale
And God hath spread the earth as a carpet for you,
Syed Vickar Ahamed
" ‘And Allah has made the earth for you as a carpet (a wide expanse, spread out),
Amatul Rahman Omar
`Allâh has made the earth a vast expanse for you,
Ali Quli Qarai
Allah has made the earth a vast expanse for you