71. Surah Nuh, Verse 18
Then He will return you into it, and bring you forth again.
Translations
Notes
Aisha Bewley
then will return you to it and bring you out again.
Progressive Muslims
"Then He returns you to it, and He brings you out totally"
Shabbir Ahmed
Then He returns you into the earth and He will bring you forth again, a new bringing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then He will return you into it, and bring you forth again.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"
Rashad Khalifa The Final Testament
Then He returns you into it, and He will surely bring you out.
Mohamed Ahmed - Samira
He will then return you back to it, and bring you out again.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Then He will return you into it and extract you extraction.
Muhammad Asad
and He will bring you forth in resurrection.
Marmaduke Pickthall
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Then back to it shall He return you at death, and then shall He unearth you and resurrect you at a later date".
Bijan Moeinian
Then He will return you to the earth and one day resurrect you out of it.
Al-Hilali & Khan
Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)?
Abdullah Yusuf Ali
"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
Mustafa Khattab The Clear Quran
Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺.
Taqi Usmani
then He will send you back into it, and will bring you forth once again.
Abdul Haleem
how He will return you into it and then bring you out again,
Arthur John Arberry
then He shall return you into it, and bring you forth.
E. Henry Palmer
and then He will make you return thereto, and will make you come forth therefrom;
Hamid S. Aziz
"'Then He returns you to it, and then will He bring you forth a new bringing forth:
Mahmoud Ghali
Thereafter He will bring you back into it, and He will bring you out (again) a (new) forthcoming (Literally: a bringing out).
George Sale
Hereafter He will cause you to return into the same; and He will again take you thence, by bringing you forth from your graves.
Syed Vickar Ahamed
" ‘And in the end, He will return you into the (earth) and raise you up (again at the Resurrection),
Amatul Rahman Omar
`Then will He return you to it and then raise you to (a new) life (on the Day of Awakening).
Ali Quli Qarai
Then He makes you return to it, and He will bring you forth .