71. Surah Nuh, Verse 17
And God caused you to grow as a growth from the earth.
Translations
Notes
Aisha Bewley
Allah caused you to grow from the earth
Progressive Muslims
"And God made you grow from the Earth like plants. "
Shabbir Ahmed
And Allah has caused you to grow as a growth from the earth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God caused you to grow as a growth from the earth.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And God made you grow from the earth as plants."
Rashad Khalifa The Final Testament
And GOD germinated you from the earth like plants.
Mohamed Ahmed - Samira
God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And Allah has caused you to grow from the earth a growth.
Muhammad Asad
"'And God has caused you to grow out of the earth in growth; and thereafter He will return you to it :
Marmaduke Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"How Allah sprang you up from the earth and from it did He make you vegetate and germinate",
Bijan Moeinian
God is the One Who made you grow like the plants out of the earth in an amazing manner.
Al-Hilali & Khan
And Allâh has brought you forth from the (dust of) earth? (Tafsir At-Tabarî)
Abdullah Yusuf Ali
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
Mustafa Khattab The Clear Quran
Allah ˹alone˺ caused you to grow from the earth like a plant.
Taqi Usmani
And Allah has caused you to grow well out of the earth,
Abdul Haleem
how God made you spring forth from the earth like a plant,
Arthur John Arberry
And God caused you to grow out of the earth,
E. Henry Palmer
and God has made you grow out of the earth,
Hamid S. Aziz
"'And Allah has made you out of the earth as a gradual growth:
Mahmoud Ghali
And Allah has caused you to grow as a growth from the earth.
George Sale
God hath also produced and caused you to spring forth from the earth:
Syed Vickar Ahamed
" ‘And Allah has produced you from the earth, growing (you gradually),
Amatul Rahman Omar
`It is Allâh Who germinated you from the earth in a (wonderful) growth,
Ali Quli Qarai
Allah made you grow from the earth, with a growth.