Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Those are the proofs of the Wise Writ

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ
Tilka ayatu alkitabi alhakeem
#wordmeaningroot
1til'kaThese
2āyātu(are) Versesايي
3l-kitābi(of) the Bookكتب
4l-ḥakīmithe Wiseحكم
  • Aisha Bewley

    Those are the Signs of the Wise Book –

  • Progressive Muslims

    These are the signs of the Scripture of wisdom.

  • Shabbir Ahmed

    These are the Messages of the Book, full of Wisdom.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Those are the proofs of the Wise Writ

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    These are the signs of the Book of wisdom.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    These are the signs of the book of wisdom.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    These are the verses of the sagacious Book,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    These are verses of the wise Book,

  • Muhammad Asad

    THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom,

  • Marmaduke Pickthall

    These are revelations of the wise Scripture,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    These are the verses of the Wise Book,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    These are divine revelations presented in the Book -the Quran-, the fountain- head of wisdom,

  • Bijan Moeinian

    Hereby you are witnessing the verses of the most wise book (Qur’an).

  • Al-Hilali & Khan

    These are Verses of the Wise Book (the Qur’ân).

  • Abdullah Yusuf Ali

    These are Verses of the Wise Book,-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    These are the verses of the Book, rich in wisdom.

  • Taqi Usmani

    These are verses of the Wise Book,

  • Abdul Haleem

    These are the verses of the wise Scripture,

  • Arthur John Arberry

    Those are the signs of the Wise Book

  • E. Henry Palmer

    These are the signs of the wise Book,

  • Hamid S. Aziz

    ALIF LAM MIM.

  • Mahmoud Ghali

    Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book,

  • George Sale

    These are the signs of the wise book,

  • Syed Vickar Ahamed

    These are Verses of the Book of Wisdom—

  • Amatul Rahman Omar

    These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.

  • Ali Quli Qarai

    These are the signs of the Definitive Book,