# 31. Surah Luqman, Verse 2

- **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان
- **Verse:** 2 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 410
- **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-2

## Arabic

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ

## Transcription

Tilka ayatu alkitabi alhakeem

## Translations

### Aisha Bewley

Those are the Signs of the Wise Book –

### Progressive Muslims

These are the signs of the Scripture of wisdom.

### Shabbir Ahmed

These are the Messages of the Book, full of Wisdom.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those are the proofs of the Wise Writ

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

These are the signs of the Book of wisdom.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.

### Mohamed Ahmed - Samira

These are the verses of the sagacious Book,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

These are verses of the wise Book,

### Muhammad Asad

THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom,

### Marmaduke Pickthall

These are revelations of the wise Scripture,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These are the verses of the Wise Book,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, verses of the Book which is full of wisdom and whose every teaching is based on wisdom.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

These are divine revelations presented in the Book -the Quran-, the fountain- head of wisdom,

### Bijan Moeinian

Hereby you are witnessing the verses of the most wise book (Qur’an).

### Al-Hilali & Khan

These are Verses of the Wise Book (the Qur’ân).

### Abdullah Yusuf Ali

These are Verses of the Wise Book,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These are the verses of the Book, rich in wisdom.

### Taqi Usmani

These are verses of the Wise Book,

### Abdul Haleem

These are the verses of the wise Scripture,

### Arthur John Arberry

Those are the signs of the Wise Book

### E. Henry Palmer

These are the signs of the wise Book,

### Hamid S. Aziz

ALIF LAM MIM.

### Mahmoud Ghali

Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book,

### George Sale

These are the signs of the wise book,

### Syed Vickar Ahamed

These are Verses of the Book of Wisdom—

### Amatul Rahman Omar

These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.

### Ali Quli Qarai

These are the signs of the Definitive Book,

### İbni Kesir

Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlar sana o hikmetli kitabın ayetleri

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,

### Gültekin Onan

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bunlar[1], hakim olan Kitap'ın ayetleridir.[2]

_Footnotes_
- [1] Elif. Lam. Mim.
- [2] Göstergeleridir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bunlar[1], hakim olan Kitap'ın ayetleridir.

_Footnotes_
- [1] Bu ayetler: Elif Lam Mim. Yani bu işaretler. Harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 Surenin başında yer alan bu harflere Kur'an Ayet diyor, zira ayetin bir anlamı da işarettir. Kitap, bu işaretlerle yazılmıştır. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler yani bu işaretler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir[1];

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/1,](https://quran.so/10/1) [Hud 11/1,](https://quran.so/11/1) [Yasin 36/2.](https://quran.so/36/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ — til'ka | These | — |
| 2 | ءَايَـٰتُ — āyātu | (are) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 4 | ٱلْحَكِيمِ — l-ḥakīmi | the Wise | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.