Marked in the sight of thy Lord. And it is not far from the wrongdoers.
piled on top of one another in layers, each one earmarked by your Lord. And they are never far from the wrongdoers.
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.
The stones were marked arrows from your Lord. His Requital is never far from those who displace the right conduct with wrong.
Marked in the sight of thy Lord. And it is not far from the wrongdoers.
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.
Such rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.
Impressed with (the signs) of your Lord. And such (punishment) is not far for the (other) transgressers.
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers far.
marked out in thy Sustainer's sight . And these are never far from evildoers
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
marked from your Lord.* Nor is the punishment far off from the wrong-doers.*
A punishment especially prepared in heaven's realm and it is not far from the wrongful of actions whom it marks for its own.
Each stone was already destined to hit a given person. May the disbelievers realize that they may be soon subjected to such a punishment.
Marked from your Lord; and they are not ever far from the Zâlimûn (polytheists, evil-doers).
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
marked by your Lord ˹O Prophet˺. And these stones are not far from the ˹pagan˺ wrongdoers!
marked from your Lord. And it is not far from the transgressors.
marked from your Lord. It is not far from the evildoers.
marked with thy Lord, and never far from the evildoers.
marked, from thy Lord, and these are not so far from the unjust!
And when Our commandment came, We overthrew (their town), making their high parts into low parts (turned them upside down). And We rained down upon them stones and baked clay one after another,
Marked from the Providence of your Lord, and in no way is it far from the unjust (ones).
and being marked, from thy Lord; and they are not far distant from those who act unjustly.
As if marked from your Lord, they (the stones and their cities) are not at all far apart: From those who do wrong!
Ear-marked (for them) by (the decree of) your Lord. And this (sort of punishment) is not far from the unjust people (of the opponents of the Prophet).
marked with your Lord , never far from the wrongdoers.