And not equal are the living and the dead. God makes hear whom He wills; and thou canst not make hear those in the graves —
The living and dead are not the same. Allah makes anyone He wills hear but you cannot make those in the grave hear.
Nor equal are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. And you cannot make those who are in the graves hear.
Nor are the living equal with the dead. Behold, Allah makes him hear who wants to hear. You cannot make hear the dead of heart like those who are in the graves.
And not equal are the living and the dead. God makes hear whom He wills; and thou canst not make hear those in the graves —
Nor equal are the living and the dead; God causes whoever He wills to hear; and you cannot make those who are in the graves hear.
Nor equal are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. You cannot make those who are in the graves hear.
Nor are the living and the dead; GOD causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.
Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
and neither are equal the living and the dead . Behold, God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are in their graves:
Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.
nor are the living and the dead alike.* Allah makes to hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those who are in their graves.*
Nor do the living -a life deserving the name- and the dead physically or spiritually compare. Allah's voice reaches whom He will but your voice O Muhammad shall never reach those deposited in the graves.
The living and the dead are not equal. God makes those who are willing to hear, to grasp the reality. However, you cannot make a dead person to hear in his grave.
Nor are (alike) the living (i.e. the believers) and the dead (i.e. the disbelievers). Verily, Allâh makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves.
Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves.
Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah ˹alone˺ makes whoever He wills hear, but you ˹O Prophet˺ can never make those in the graves hear ˹your call˺.
And the living and the dead are not alike. Allah makes to hear whomsoever He wills. And you cannot make to hear those who are in the graves.
nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear : you cannot make those in their graves hear.
not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear -
nor are the living equal with the dead; verily, God causes whom He pleases to hear, and thou canst not make those who are in their graves hear;
Nor the shade and the heat,
And in no way are the living and the dead equal. Surely Allah makes to hear whomever He decides; and in no way can you ever make (the ones) in the tombs to hear.
Neither shall the living and the dead be held equal. God shall cause him to hear whom He pleaseth: But thou shalt not make those to hear who are in their graves.
Neither are the same, those who are living and those who are dead. Verily, Allah can make any whom He wills to hear; And you cannot make those who are (buried) in graves to hear.
The (spiritually) living and the (spiritually) dead are not alike. Allâh causes to hear whom He will. But you cannot make those hear who are (lying buried) in the graves (of ignorance and prejudice).
nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear.