35. Surah Fatir, Verse 16
If He wills, He will remove you and bring a new creation;
Translations
Notes
Aisha Bewley
If He wills He can dispense with you and bring about a new creation.
Progressive Muslims
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.
Shabbir Ahmed
If He Will, He can do away with you and bring some new creation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If He wills, He will remove you and bring a new creation;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.
Rashad Khalifa The Final Testament
If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.
Mohamed Ahmed - Samira
He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Muhammad Asad
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind :
Marmaduke Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation.
Bijan Moeinian
If God decides, He can get rid of you and replace you with a new kind of beings….
Al-Hilali & Khan
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
Abdullah Yusuf Ali
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Mustafa Khattab The Clear Quran
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
Taqi Usmani
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.
Abdul Haleem
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
Arthur John Arberry
If He will, He can put you away and bring a new creation;
E. Henry Palmer
If He please He will take you off, and will bring a fresh creation;
Hamid S. Aziz
O men! You are they who are poor (stand in need of Allah), and Allah is He Who is the Self-sufficient (Absolute), the Owner of Praise.
Mahmoud Ghali
In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation.
George Sale
If he pleaseth, he can take you away, and produce a new creature in your stead:
Syed Vickar Ahamed
If He so wanted, He could completely remove you and bring in a New Creation:
Amatul Rahman Omar
If He please, He may destroy you and replace you with another people;
Ali Quli Qarai
If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;