# 35. Surah Fatir, Verse 16 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 16 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 435 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-16 ## Arabic اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚ ## Transcription In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed ## Translations ### Aisha Bewley If He wills He can dispense with you and bring about a new creation. ### Progressive Muslims If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation. ### Shabbir Ahmed If He Will, He can do away with you and bring some new creation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If He wills, He will remove you and bring a new creation; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation. ### Mohamed Ahmed - Samira He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. ### Muhammad Asad If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]: ### Marmaduke Pickthall If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation. ### Bijan Moeinian If God decides, He can get rid of you and replace you with a new kind of beings…. ### Al-Hilali & Khan If He willed, He could destroy you and bring about a new creation. ### Abdullah Yusuf Ali If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If He willed, He could eliminate you and produce a new creation. ### Taqi Usmani If He so wills, He can do away with you and bring a new creation. ### Abdul Haleem if He wills, He can do away with you and bring in a new creation, ### Arthur John Arberry If He will, He can put you away and bring a new creation; ### E. Henry Palmer If He please He will take you off, and will bring a fresh creation; ### Hamid S. Aziz O men! You are they who are poor (stand in need of Allah), and Allah is He Who is the Self-sufficient (Absolute), the Owner of Praise. ### Mahmoud Ghali In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation. ### George Sale If he pleaseth, he can take you away, and produce a new creature in your stead: ### Syed Vickar Ahamed If He so wanted, He could completely remove you and bring in a New Creation: ### Amatul Rahman Omar If He please, He may destroy you and replace you with another people; ### Ali Quli Qarai If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedid olarak (Esma'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir. ### Gültekin Onan Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir. ### İbni Kesir İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok olmanızı tercih ederse sizi yok eder ve yeni bir nesil getirir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Muhammed 47:38. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerek görürse[1] sizi yok eder ve yeni bir halk getirir[2]. _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. [Fatır 35/1.](https://quran.so/35/1) ayetin dipnotu. - [2] [Nisa 4/133,](https://quran.so/4/133) [En'am 6/133.](https://quran.so/6/133) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | يَشَأْ — yasha | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | يُذْهِبْكُمْ — yudh'hib'kum | He (can) do away with you | ذهب — Zal-he-Be | | 4 | وَيَأْتِ — wayati | and bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | بِخَلْقٍۢ — bikhalqin | in a creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 6 | جَدِيدٍۢ — jadīdin | new | جدد — Cim-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-17.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.