And who created the pairs, all of them, and made for you of ships and cattle that whereon you ride,
It is He who created all the species and gave you ships and livestock for you to ride,
And He is the One who created all the pairs, and He made for you from the ships and the livestock that which you can ride.
And He it is Who has created all the pairs and He it is Who has given you all those ships and quadrupeds on which you ride.
And who created the pairs, all of them, and made for you of ships and cattle that whereon you ride,
And He is the One who has created all the pairs, and He made for you of the ships and the livestock that which you can ride.
He is the One who created all the pairs. He made for you ships and the livestock to ride.
He is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride.
He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
And He it is who has created all opposites. And He has provided for you all those ships and animals whereon you ride,
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
He Who created these pairs,* all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,
Who created all pairs of opposite sexes and all creatures and made for you of the ships and the beasts a means of transportation,
God is the One Who created every living species in pairs. He has created ships and has made some animals subservient to you so that you may roam the earth.
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs, and made for you ships and animals to ride
and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride,
who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on
and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,
and who has created all species; and has made for you the ships and the cattle whereon to ride
And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle that you ride on,
And Who created the pairs, all of them, and made for you of the ships and the cattle (ÉAncan includes cattle, camels, sheep and goats) (some) that you ride,
And Who hath created all the various species of things, and hath given you ships and cattle, whereon ye are carried;
That (He) has created pairs (male and female) in all (living) things, and (He) has made for you ships and cattle on which you ride,
(It is He) Who has created pairs of all things, He has also made for you the ships and created the cattle whereon you ride;
And who created all the kinds and made for you the ships and the cattle such as you ride,