See they not that they are subjected to means of denial once or twice every year? Then do they turn not in repentance, nor do they take heed.
Do they not see that they are tried once or twice in every year? But still they do not turn back. They do not pay heed.
Do they not see they are tested every calendar year once or twice, but then they do not repent, nor do they remember.
Don't they see that they are tested once or twice each year (at your hands 9:14)? Still they do not repent, nor pay heed.
See they not that they are subjected to means of denial once or twice every year? Then do they turn not in repentance, nor do they take heed.
Do they not see they are tested every year once or twice? But then they do not repent, nor do they remember.
Do they not see they are tested every calendar year once or twice? Yet, they do not repent, nor do they take heed.
Do they not see that they suffer from exacting trials every year once or twice? Yet, they consistently fail to repent, and fail to take heed?
Do they not know that they are tried every year once or twice? Even then they do not repent and take heed.
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
Are they, then, not aware that they are being tested year-in, year-out? And yet, they do not repent and do not bethink themselves ;
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they neither repent nor take heed.
Do they not perceive by physical and mental sight what is below the surface! They are subjected to a severe test and a strain and they are put to straits once or twice every year that they may hopefully in lowliest plight repentant stand, but they neither repent nor do they reflect.
Do they not see that each year their faith is put to test once or twice. Yet they do not learn any lesson and do not repent (or adjust their attitudes.)
See they not that they are put in trial once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
Do they not see that they are tried once or twice every year? Yet they neither repent nor do they learn a lesson.
Do they not see that they are put to trial every year once or twice; still they neither repent, nor do they take lesson?
Can they not see that they are afflicted once or twice a year? Yet they neither repent nor take heed.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet still they do not repent, nor do they remember.
Do they not see that they are tried in every year once or twice? Yet they do not turn again, nor do they mind!
Do they not see that they are tried once or twice in every year? Yet they do not turn in repentance, nor do they heed.
And do they not see that they are tempted every season once or twice? (Yet) they do not repent thereafter nor do they constantly remember.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they repent not, neither are they warned.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they do not turn in repentance, and they do not pay attention (to what they do).
Do they not see that they are tried every year once or twice. Still they do not repent nor would they take heed.
Do they not see that they are tried once or twice every year? Yet they neither repent, nor do they take admonition.