Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And what will convey to thee what the night-comer is?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ
Wama adraka ma attariq
#wordmeaningroot
1wamāAnd what
2adrākacan make you knowدري
3māwhat
4l-ṭāriquthe night comer (is)طرق
  • Aisha Bewley

    And what will convey to you what the Night-Comer is?

  • Progressive Muslims

    And do you know what the herald is

  • Shabbir Ahmed

    And what will enlighten you as to what the Tariq is!

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And what will convey to thee what the night-comer is?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And do you know what the herald is?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Do you know what the herald is?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Do you know what Al-Taareq is?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    How will you comprehend what the night star is?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And what can make you know what is the night comer?

  • Muhammad Asad

    And what could make thee conceive what it is that comes in the night?

  • Marmaduke Pickthall

    - Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    what do you know what the night-visitor is?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And you just do not know what the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision is like!

  • Bijan Moeinian

    and the shining star of the morning that nobody know its nature and…

  • Al-Hilali & Khan

    And what will make you to know what At-Târiq (night-comer) is?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And what will make you realize what the nightly star is?

  • Taqi Usmani

    -and what may let you know what the Night-Comer is?

  • Abdul Haleem

    What will explain to you what the night-comer is?

  • Arthur John Arberry

    And what shall teach thee what is the night-star?

  • E. Henry Palmer

    And what shall make thee know what the night star is?-

  • Hamid S. Aziz

    And what shall make you know what the night star is?

  • Mahmoud Ghali

    And what makes you realize what the Night Visitant is? (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).

  • George Sale

    But what shall cause thee to understand what that which appeareth by night is?

  • Syed Vickar Ahamed

    And what will explain to you what is the Visitor by the night —

  • Amatul Rahman Omar

    And what should make you know what the night-visitant is?

  • Ali Quli Qarai

    (and what will show you what is the nightly visitor?