And those who respond to their Lord, and uphold the duty, and their affair is by consultation between them, and of what We have provided them they spend.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who | |
| 2 | is'tajābū | respond | جوب |
| 3 | lirabbihim | to their Lord | ربب |
| 4 | wa-aqāmū | and establish | قوم |
| 5 | l-ṣalata | the salat | صلو |
| 6 | wa-amruhum | and their affairs | امر |
| 7 | shūrā | (are conducted by) consultation | شور |
| 8 | baynahum | among them | بين |
| 9 | wamimmā | and from what | |
| 10 | razaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 11 | yunfiqūna | they spend | نفق |
those who respond to their Lord and establish salat, and manage their affairs by mutual consultation and give of what We have provided for them;
And those who have responded to their Lord, and they hold the contact-method, and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves, and from Our provisions to them they give.
And who respond to their Lord, and establish the Divine System and who conduct their affairs by mutual consultation. And they spend on others of what We have given them.
And those who respond to their Lord, and uphold the duty, and their affair is by consultation between them, and of what We have provided them they spend.
And those who have responded to their Lord, and they hold the contact prayer, and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves, and from Our provisions to them they give.
Those who have responded to their Lord, and they hold the contact prayer, and their affairs are conducted by mutual consultation among themselves, and from Our provisions to them they give.
They respond to their Lord by observing the Contact Prayers (Salat). Their affairs are decided after due consultation among themselves, and from our provisions to them they give (to charity).
Who obey the commands of their Lord and fulfil their devotional obligations, whose affairs are settled by mutual consultation, who spend of what We have given them,
And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.
and who respond to their Sustainer and are constant in prayer; and whose rule is consultation among themselves; and who spend on others out of what We provide for them as sustenance;
And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them,
who obey their Lord* and establish Prayer; who conduct their affairs by consultation,* and spend out of what We have bestowed upon them;*
Who respond favourably to Allah, their Creator, and have been steered by His guidance. They pay to Him reverence and veneration and engage in worship. They adore Him with appropriate acts and rites and conduct their affairs and ordinary pursuits of life by taking Counsel together to establish justice and integrity. They spend in benevolence and in equity of what We provided them of Our bounty,
They are those who respect the law of their Lord, worship Him, manage their affairs by mutual consultation and give a part of their income (which is given to them by God at first place) to charity.
And those who answer the Call of their Lord , and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them.
Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance;
who respond to their Lord, establish prayer, conduct their affairs by mutual consultation, and donate from what We have provided for them;
and those who have responded to their Lord (in submission to Him), and have established Salāh, and whose affairs are (settled) with mutual consultation between them, and who spend out of what We have given to them,
respond to their Lord; keep up the prayer; conduct their affairs by mutual consultation; give to others out of what We have provided for them;
and those who answer their Lord, and perform the prayer, their affair being counsel between them, and they expend of that We have provided them,
and who assent to their Lord, and are steadfast in prayer, and whose affairs go by counsel amongst themselves, and who of what we have bestowed on them give alms,
And those who respond to their Lord and establish prayer, and whose conduct their affairs by mutual consultation, and who spend out of what We have given them.
And the ones who have responded to their Lord, and kept up the prayer, and their command is counsel between them, and they expend of what We have provided them.
and who hearken unto their Lord, and are constant at prayer, and whose affairs are directed by consultation among themselves, and who give alms out of what We have bestowed on them;
And those who answer the call of their Lord, and establish regular prayer; And who (conduct) their affairs by mutual consultation; Who spend out of what We bestow on them for living;
And those who respond to their Lord and observe Prayer and whose affairs are (decided by) mutual consultation, and who go on spending (in Our cause) out of what We have provided for them,
those who answer their Lord, maintain the prayer, and their affairs are by counsel among themselves, and they spend out of what We have provided them with;