And had We willed, We could have given every soul its guidance. But the word from Me is binding: “I will fill Gehenna with the jinna and mankind all together!”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | walaw | And if | |
| 2 | shi'nā | We (had) willed | شيا |
| 3 | laātaynā | surely We (would) have given | اتي |
| 4 | kulla | every | كلل |
| 5 | nafsin | soul | نفس |
| 6 | hudāhā | its guidance | هدي |
| 7 | walākin | but | |
| 8 | ḥaqqa | (is) true | حقق |
| 9 | l-qawlu | the Word | قول |
| 10 | minnī | from Me | |
| 11 | la-amla-anna | that I will surely fill | ملا |
| 12 | jahannama | Hell | |
| 13 | mina | with | |
| 14 | l-jinati | the jinn | جنن |
| 15 | wal-nāsi | and the men | نوس |
| 16 | ajmaʿīna | together | جمع |
‘Had We so willed We could have given guidance to everyone, but now My Words are shown to be true: that I shall fill up Hell entirely with jinn and human beings.
And if We had wished, We could have given every soul its guidance, but the word from Me has taken effect, that I will fill Hell with Jinn and humans all together.
Had We so Willed, We could indeed have imposed Our Guidance upon every human being (like other creatures without free will). But the Word from Me will come true - I will fill Hell with people, rural and urban all together. (A great many people will succumb to their desires (15:39-40), (38:84-85)).
And had We willed, We could have given every soul its guidance. But the word from Me is binding: “I will fill Gehenna with the jinna and mankind all together!”
And if We had wished, We could have given every soul its guidance, but the word from Me has taken effect, that I will fill Hell with the Jinn and people all together.
If We had wished, We could have given every person its guidance, but the word from Me has taken effect, that I will fill hell with Jinn and humans all together.
Had we willed, we could have given every soul its guidance, but it is already predetermined that I will fill Hell with jinns and humans, all together.
Had We intended We could have given every soul its guidance; but inevitable is My word that I will fill up Hell with men and jinns together.
And if we had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
Yet had We so willed, We could indeed have imposed Our guidance upon every human being: but that word of Mine has come true: "Most certainly will I fill hell with invisible beings as well as with humans, all together!"
And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.
(They will be told): "If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person.* But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn,* all together, has been fulfilled.
Had we willed We would have inspired every soul with piety and actuated each and all with the feeling sense of gratitude for Our favours but (knowing beforehand that most of the people -Jinn and mankind- shall counsel deaf to the truth) the decree has been already set forth by Me to fill Hell with both the Jinn and mankind all together.
In reply they will hear: "If I wanted, I would have given every soul its guidance from the beginning Now my word is materialized when I promised to fill the Hell with men and extra-terrestrials
And if We had willed, surely We would have given every person his guidance, but the Word from Me took effect (about evil-doers), that I will fill Hell with jinn and mankind together.
If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."
Had We willed, We could have easily imposed guidance on every soul. But My Word will come to pass: I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.
And if We had so willed, We would have led everybody to his right path (by force), but the word from Me had come to pass: "I will certainly fill the Jahannam with jinn and human beings together."
‘If it had been Our will, We could certainly have given every soul its true guidance, but My words have come true. "I shall be sure to fill Hell with jinn and men together."
'If We had so willed, We could have given every soul its guidance; but now My Word is realized -- " Assuredly I shall fill Gehenna with jinn and men all together. "
Had we pleased we would have given to everything its guidance; but the sentence was due from me;-I will surely fill hell with the ginns and with men all together:
And could you but see when the guilty shall hang down their heads before their Lord: (saying) "Our Lord! We have seen and we have heard, therefore send us back, we will work righteousness; surely (now) we are certain. "
And if We had so decided, indeed We could have brought every self its guidance; but (now) the Saying from Me has come true: "Indeed I will definitely fill Hell with jinn (creatures) and mankind all together. "
If we had pleased, we had certainly given unto every soul its direction: But the word which hath proceeded from Me must necessarily be fulfilled, when I said, verily I will fill hell with genii and men, altogether.
And if We so wanted, surely, We could have brought every soul its true guidance: But the Word from Me will come true, "I will fill Hell with jinns' and mankind all together.
Had We (enforced) Our will We would have (already) given every soul its (appropriate) guidance. But (as it is) the word from Me has come true (that) I will surely fill Gehenna with some of the jinn (- houghty) and (ordinary) men, all (the erring ones) together.
Had We wished We would have given every soul its guidance, but My word became due : ‘Surely I will fill hell with all the jinn and humans. ’