And of his kind was Abraham,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-inna | And indeed | |
| 2 | min | among | |
| 3 | shīʿatihi | his kind | شيع |
| 4 | la-ib'rāhīma | (was) surely Ibrahim |
One of his followers in iman was Ibrahim
And from among his descendants was Abraham.
And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.
And of his kind was Abraham,
And from his clan was Abraham.
From among his descendants was Abraham.
Among his followers was Abraham.
And Abraham indeed was of his inducement,
And indeed, among his kind was Abraham,
AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,
And lo! of his persuasion verily was Abraham
Abraham was on the self-same way (as Noah).
And among those who followed his doctrine which mirrored Allah's will and His religious principles was Ibrahim,
Abraham was one of the followers of Noah.
And, verily, among those who followed his way (Islâmic Monotheism) was Ibrâhîm (Abraham).
Verily among those who followed his Way was Abraham.
And indeed, one of those who followed his way was Abraham.
And certainly one of his adherents was Ibrāhīm.
Abraham was of the same faith:
Of his party was also Abraham;
And, verily, of his sect was Abraham;
And most surely Abraham followed his way.
And surely of his sect indeed was Ibrahîm (Abraham)
Abraham also was of his religion:
And surely, among those who followed his (Nuh’s) way was Ibrahim (Abraham).
And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.
Indeed Abraham was among his followers,