Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And of his kind was Abraham,

وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ
Wa-inna min sheeAAatihi la-ibraheem
#wordmeaningroot
1wa-innaAnd indeed
2minamong
3shīʿatihihis kindشيع
4la-ib'rāhīma(was) surely Ibrahim
  • Aisha Bewley

    One of his followers in iman was Ibrahim

  • Progressive Muslims

    And from among his descendants was Abraham.

  • Shabbir Ahmed

    And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And of his kind was Abraham,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And from his clan was Abraham.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    From among his descendants was Abraham.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Among his followers was Abraham.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And Abraham indeed was of his inducement,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And indeed, among his kind was Abraham,

  • Muhammad Asad

    AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

  • Marmaduke Pickthall

    And lo! of his persuasion verily was Abraham

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Abraham was on the self-same way (as Noah).

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And among those who followed his doctrine which mirrored Allah's will and His religious principles was Ibrahim,

  • Bijan Moeinian

    Abraham was one of the followers of Noah.

  • Al-Hilali & Khan

    And, verily, among those who followed his way (Islâmic Monotheism) was Ibrâhîm (Abraham).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Verily among those who followed his Way was Abraham.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And indeed, one of those who followed his way was Abraham.

  • Taqi Usmani

    And certainly one of his adherents was Ibrāhīm.

  • Abdul Haleem

    Abraham was of the same faith:

  • Arthur John Arberry

    Of his party was also Abraham;

  • E. Henry Palmer

    And, verily, of his sect was Abraham;

  • Hamid S. Aziz

    And most surely Abraham followed his way.

  • Mahmoud Ghali

    And surely of his sect indeed was Ibrahîm (Abraham)

  • George Sale

    Abraham also was of his religion:

  • Syed Vickar Ahamed

    And surely, among those who followed his (Nuh’s) way was Ibrahim (Abraham).

  • Amatul Rahman Omar

    And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed Abraham was among his followers,