“And were it not for the favour of my Lord, I would have been among those summoned.”)
If it were not for the blessing of my Lord, I would have been among those arraigned.
"And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you. "
Had I not earned the blessing of my Lord, I would surely be of those given over to punishment.
“And were it not for the favour of my Lord, I would have been among those summoned.”)
"And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you."
"Had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you."
"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.
Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in .
for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be among those who are given over !
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.*
"Had it not been", he will say, "for Allah's mercy and grace l would have been among those dragged and hauled over the flames in the pit of Hell".
"How grateful I am to my Lord who led me to the right path. "
"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
Had it not been for the grace of my Lord, I ˹too˺ would have certainly been among those brought ˹to Hell˺."
But for the favor of my Lord, I would have been among those produced for punishment."
Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’
But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.
And had it not been for the favour of my Lord, I should have been among the arraigned. ' -
"And had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought there.
And had it not been for the favor of my Lord, indeed I would have been among the ones presented forward.
and had it not been for the grace of my Lord, I had surely been one of those who have been delivered up to eternal torment.
"Had it not been for the Grace of my Lord, I would surely be among those brought (to Hell)!"
`But for the favour and grace of my Lord, I would have also been one of those who are facing (the punishment today). '
And had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among the arraigned!’