And when they had submitted, and he had thrown him down upon his brow,
Then when they had both submitted and he had lain him face down on the ground,
So when they both had surrendered, and he put his forehead down.
As both of them had surrendered themselves (to Allah), he made Ishmael prostrate on his forehead in gratitude. (Contrary to popular tradition Abraham never envisioned or intended to slaughter his son).
And when they had submitted, and he had thrown him down upon his brow,
So when they both had submitted, and he was laid by his forehead.
So when they both had peacefully surrendered, and he put his forehead down.
They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
But as soon as the two had surrendered themselves to the will of God, and had laid him down on his face,
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,*
And when they both had given themselves up to the course of action imposed by Allah and Ibrahim positioned his son's forehead downwards.
When they both submitted …..
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺,
So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him),
When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,
When they had surrendered, and he flung him upon his brow,
And when they were resigned, and Abraham had thrown him down upon his forehead,
So when they had both Surrendered (unto Allah in Islam) and he threw him down upon his face,
So, as soon as they had both surrendered, and he dashed him upon his brow.
And when they had submitted themselves to the divine will, and Abraham had laid his son prostrate on his face,
Then, when they both had submitted their wills (to Allah’s Wish), and he (Ibrahim) had laid him (his son, Ismail) prostrate on his forehead (for sacrifice),
Now, (it so happened) when both of them submitted themselves (to the will of God) and he (- Abraham) had laid him (- Ismâîl) down on his forehead,
So when they had both submitted , and he had laid him down on his forehead,