37. Surah As-Saffat, Verse 100
“My Lord: give Thou me from among the righteous.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
My Lord, bestow on me a right-acting child!’
Progressive Muslims
"My Lord, grant me from among the righteous. "
Shabbir Ahmed
(Abraham emigrated to Syria and prayed), "My Lord! Grant me the company of the righteous, and children who will be righteous. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“My Lord: give Thou me from among the righteous.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"My Lord, grant me from among the righteous."
Rashad Khalifa The Final Testament
"My Lord, grant me righteous children."
Mohamed Ahmed - Samira
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
My Lord, grant me from among the righteous. "
Muhammad Asad
"O my Sustainer! Bestow upon me the gift of one of the righteous!" –
Marmaduke Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Lord, grant me a righteous son."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And he prayed, thus: "I pray and beseech You O Allah, my Creator, to grace me with a son invested with wisdom and piety".
Bijan Moeinian
One day Abraham prayed: "O Lord, grant me a righteous son. "
Al-Hilali & Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
Abdullah Yusuf Ali
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Mustafa Khattab The Clear Quran
My Lord! Bless me with righteous offspring."
Taqi Usmani
O my Lord, bless me with a righteous son."
Abdul Haleem
Lord, grant me a righteous son,’
Arthur John Arberry
My Lord, give me one of the righteous. '
E. Henry Palmer
My Lord! grant me (a son), one of the righteous;'
Hamid S. Aziz
"My Lord! Grant me those who do good deeds. "
Mahmoud Ghali
Lord! Bestow upon me one of the righteous. "
George Sale
O Lord, grant me a righteous issue.
Syed Vickar Ahamed
"O my Lord! Grant me (a progeny) of the righteous!"
Amatul Rahman Omar
(And he prayed, ) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous. '
Ali Quli Qarai
‘My Lord! Give me , one of the righteous. ’