Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And the arrangers of a matter!

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ
Falmudabbirati amra
#wordmeaningroot
1fal-mudabirātiAnd those who arrangeدبر
2amran(the) matterامر
  • Aisha Bewley

    and those who direct affairs.

  • Progressive Muslims

    So as to carry out a command.

  • Shabbir Ahmed

    And thus taking charge of their matters.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And the arrangers of a matter!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So as to carry out a command.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So as to carry out a command.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    to carry out various commands.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And direct affairs by command,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And those who arrange matter,

  • Muhammad Asad

    and thus they fulfil the behest!

  • Marmaduke Pickthall

    And those who govern the event,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands).

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Then they execute the Allah's commands, and conduct the affairs:

  • Bijan Moeinian

    And those who carry out different orders of their Lord.

  • Al-Hilali & Khan

    And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then arrange to do (the Commands of their Lord),

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and those conducting affairs ˹obediently˺!

  • Taqi Usmani

    then manage (to do) everything (they are ordered to do,)

  • Abdul Haleem

    to bring the matter to an end,

  • Arthur John Arberry

    by those that direct an affair!

  • E. Henry Palmer

    And those who manage the affair!

  • Hamid S. Aziz

    And those who regulate affairs.

  • Mahmoud Ghali

    Then (by) the directors (conducting) according to His Command.

  • George Sale

    and those who subordinately govern the affairs of this world:

  • Syed Vickar Ahamed

    Then arrange (themselves) to complete (the Commands of Allah)—

  • Amatul Rahman Omar

    Then those who administer the affairs in an excellent manner (shall reap the fruit of their striving).

  • Ali Quli Qarai

    by those who direct the affairs :