Do you then marvel at this narrative,
Are you then amazed at this discourse
Are you surprised by this narration
Do you, then, marvel at this statement?
Do you then marvel at this narrative,
Are you surprised by this narrative?
Are you surprised by this hadith?
Are you questioning this matter?
Are you astonished at this news,
Then at this statement do you wonder?
Do you, perchance, find this tiding strange?
Marvel ye then at this statement,
Will you, then, wonder at this?*
Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder?
Are you doubting it?
Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)?
Do ye then wonder at this recital?
Do you find this revelation astonishing,
Do you then wonder at this discourse,
Do you marvel at this?
Do you then marvel at this discourse,
At this new discourse then do ye wonder?
Marvel you then at this announcement?
Do you then wonder at this discourse,
Do ye, therefore, wonder at this new revelation;
Then, do you wonder at (the recitation of) this message?
Do you then wonder at this announcement (and yet pay no heed to it),
Do you then wonder at this discourse,