# 53. Surah An-Najm, Verse 59 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 59 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-59 ## Arabic اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ ## Transcription Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon ## Translations ### Aisha Bewley Are you then amazed at this discourse ### Progressive Muslims Are you surprised by this narration ### Shabbir Ahmed Do you, then, marvel at this statement? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Do you then marvel at this narrative, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are you surprised by this narrative? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are you questioning this matter? ### Mohamed Ahmed - Samira Are you astonished at this news, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then at this statement do you wonder? ### Muhammad Asad Do you, perchance, find this tiding strange? ### Marmaduke Pickthall Marvel ye then at this statement, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Will you, then, wonder at this?[1] _Footnotes_ - [1] The word hadh-al-Hadith as used in the original, signifies the whole teaching that was being presented in the Quran through the Prophet Muhammad (peace be upon him) and marvel implies the marvel that man expresses on hearing a novel and incredible thing. The verse means this: That to which Muhammad (peace be upon him) is inviting you is the same that you have already heard. Now, is it this very thing at which you marvel and feel alarmed, and express wonder as if something very strange and novel was being presented before you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder? ### Bijan Moeinian Are you doubting it? ### Al-Hilali & Khan Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)? ### Abdullah Yusuf Ali Do ye then wonder at this recital? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you find this revelation astonishing, ### Taqi Usmani Do you then wonder at this discourse, ### Abdul Haleem Do you [people] marvel at this? ### Arthur John Arberry Do you then marvel at this discourse, ### E. Henry Palmer At this new discourse then do ye wonder? ### Hamid S. Aziz Marvel you then at this announcement? ### Mahmoud Ghali Do you then wonder at this discourse, ### George Sale Do ye, therefore, wonder at this new revelation; ### Syed Vickar Ahamed Then, do you wonder at (the recitation of) this message? ### Amatul Rahman Omar Do you then wonder at this announcement (and yet pay no heed to it), ### Ali Quli Qarai Do you then wonder at this discourse, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi siz bu kelama mı teaccüb ediyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? ### Gültekin Onan Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? ### İbni Kesir Bu söze mi şaşıyorsunuz siz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu söze mi şaşıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şimdi, bu söze şaşırıyorsunuz; öyle mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa bu sözler sizi şaşırtıyor mu? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu hadislere[1] mi şaşırıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Sözlere. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu hadislere[1] mi şaşırıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Sözlere. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa bu sözden /Kur'an'dan dolayı hayrete mi düşüyorsunuz[1]? _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/2,](https://quran.so/10/2) [Sad 38/4,](https://quran.so/38/4) [Kaf 50/2.](https://quran.so/50/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَمِنْ — afamin | Then of | — | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 3 | ٱلْحَدِيثِ — l-ḥadīthi | statement | حدث — Ha-Dal-Se | | 4 | تَعْجَبُونَ — taʿjabūna | you wonder | عجب — Ayn-Cim-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-60.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.