As reward from thy Lord — a gift, a reckoning —
a recompense from your Lord, a commensurate gift.
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
Reward from your Lord, a generous gift.
As reward from thy Lord — a gift, a reckoning —
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
A reward from your Lord; a generous recompense.
A recompense from your Lord, a sufficient gift,
reward from your Lord, gift account,
a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with reckoning –
Requital from thy Lord - a gift in payment -
a recompense from your Lord and an ample reward
A recompense from Allah, your Creator and a reward greatly in accord.
This is a reward from your Lord: A payment in kind for your good deeds.
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,
this being a reward from their Lord, a well calculated grant,
a reward from your Lord, a fitting gift
for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,
a reward from thy Lord, a sufficient gift!
A reward from your Lord, a gift according to reckoning (or sufficient):
(It is for) recompense from your Lord, a gift, a reckoning,
This shall be their recompense from thy Lord; a gift fully sufficient:
Reward from your Lord a gift, (large and) sufficient,
(It will be said to each, `All this is) bestowed (on you) by your Lord, (both) by way of gift, (and) by reckoning. '
—a reward from your Lord, a bounty sufficing,