Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

From God hides not anything in the earth or in the heaven.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ
Inna Allaha la yakhfaAAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama/-
#wordmeaningroot
1innaIndeed
2l-lahaAllah
3not
4yakhfāis hiddenخفي
5ʿalayhifrom Him
6shayonanythingشيا
7in
8l-arḍithe earthارض
9walāand not
10in
11l-samāithe heavenسمو
  • Aisha Bewley

    Those who reject Allah’s Signs will have a terrible punishment. Allah is Almighty, Exactor of Revenge.

  • Progressive Muslims

    For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens.

  • Shabbir Ahmed

    Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    From God hides not anything in the earth or in the heaven.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    For God nothing is hidden in the earth or in the heaven.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

  • Muhammad Asad

    Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens.

  • Bijan Moeinian

    There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens.

  • Al-Hilali & Khan

    Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.

  • Abdullah Yusuf Ali

    From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.

  • Taqi Usmani

    Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.

  • Abdul Haleem

    Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

  • Arthur John Arberry

    From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

  • E. Henry Palmer

    Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven;

  • Hamid S. Aziz

    Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven;

  • Mahmoud Ghali

    Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed.

  • George Sale

    Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven:

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens.

  • Amatul Rahman Omar

    As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).

  • Ali Quli Qarai

    Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.