3. Surah Ali 'Imran, Verse 189
And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is over all things powerful.
Translations
Notes
Aisha Bewley
The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah. Allah has power over all things.
Progressive Muslims
And to God is the sovereignty of heavens and Earth, and God is capable of all things.
Shabbir Ahmed
To Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth. He has Power over all things and events.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is over all things powerful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and God is capable of all things.
Rashad Khalifa The Final Testament
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.
Mohamed Ahmed - Samira
For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
Muhammad Asad
AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything.
Marmaduke Pickthall
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah is All-Powerful. indeed been successful.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
To Allah belongs the Absolute Sovereignty of the realms of the Heavens and the Earth. Allah is Qadirun over all things.
Bijan Moeinian
To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is capable of doing whatever He desires.
Al-Hilali & Khan
And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allâh has power over all things.
Abdullah Yusuf Ali
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
Mustafa Khattab The Clear Quran
To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything.
Taqi Usmani
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah is powerful to do every thing.
Abdul Haleem
Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything.
Arthur John Arberry
To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything.
E. Henry Palmer
God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God is mighty over all.
Hamid S. Aziz
Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is Mighty over all things.
Mahmoud Ghali
And to Allah (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Determiner over everything.
George Sale
and unto God belongeth the kingdom of heaven and earth: God is almighty.
Syed Vickar Ahamed
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; And Allah has power over all things.
Amatul Rahman Omar
The sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allâh alone, and Allâh is the Possessor of full power to do all that He will.
Ali Quli Qarai
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.