No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.
No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth).
No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.
No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.
Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is in a mode most lofty!
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
No indeed!* Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory.
As to the righteous ones, their deed will be presented in "Elliyin".
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn.
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun;
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyîn (i. e., the most exalted places)
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun:
But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyûn) of the Supreme.
Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
No indeed! The record of the pious is indeed in Illīyūn.