Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

(It is one of the greatest

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْـكُبَرِۙ
Innaha la-ihda alkubar
#wordmeaningroot
1innahāIndeed, it
2la-iḥ'dā(is) surely oneاحد
3l-kubari(of) the greatestكبر
  • Aisha Bewley

    it truly is one of the greatest of all things,

  • Progressive Muslims

    It is one of the great ones.

  • Shabbir Ahmed

    Behold, this (the fore-going) is one of the Greatest allegories (that the Revolution is coming in all its splendor).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    (It is one of the greatest

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    It is one of the great ones.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    It is one of the great ones.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    This is one of the great miracles.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That (Hell) is surely one of the greater (signs),

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Indeed, the Fire is of the greatest

  • Muhammad Asad

    Verily, that

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! this is one of the greatest (portents)

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    surely (Hell) is one of the greatest Signs,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    That "Saqar" is one of many pits of Hell that is. ghastly and immense,

  • Bijan Moeinian

    That Hell too is a somber reality.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, it (Hell, or their denial of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest (signs).

  • Abdullah Yusuf Ali

    This is but one of the mighty (portents),

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—

  • Taqi Usmani

    it (Saqar: Hell) is one of the greatest things

  • Abdul Haleem

    It is one of the mightiest things,

  • Arthur John Arberry

    surely it is one of the greatest things

  • E. Henry Palmer

    Verily, it is one of the greatest misfortunes;

  • Hamid S. Aziz

    Surely, this is but one of the mighty Signs,

  • Mahmoud Ghali

    Surely it is indeed one of the greatest things,

  • George Sale

    I swear that this is one of the most terrible calamities,

  • Syed Vickar Ahamed

    Verily, this is but one of the mighty (events unfortunate to the disbelievers),

  • Amatul Rahman Omar

    Verily, it (- the Fire of Hell) in itself is one of the great calamities,

  • Ali Quli Qarai

    Indeed it is one of the greatest