# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 35 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 35 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-35 ## Arabic اِنَّهَا لَاِحْدَى الْـكُبَرِۙ ## Transcription Innaha la-ihda alkubar ## Translations ### Aisha Bewley it truly is one of the greatest of all things, ### Progressive Muslims It is one of the great ones. ### Shabbir Ahmed Behold, this (the fore-going) is one of the Greatest allegories (that the Revolution is coming in all its splendor). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (It is one of the greatest ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is one of the great ones. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is one of the great miracles. ### Mohamed Ahmed - Samira That (Hell) is surely one of the greater (signs), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions] ### Muhammad Asad Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings] – ### Marmaduke Pickthall Lo! this is one of the greatest (portents) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely (Hell) is one of the greatest Signs,[1] _Footnotes_ - [1] That is, just as the moon and the night and the day are the great signs of the powers of Allah, so also is Hell a great sign of His powers. If the existence of the moon and the alternation of the night and day so regularly were not impossible, why should the existence of Hell be impossible as you think it is. You see these phenomena day and night; therefore, they do not surprise you: otherwise these things in themselves also are great marvels of the powers of Allah. If you had not observed them and somebody were to tell you that there is also such a thing as the moon in the world, or, there is a sun which leaves the world dark when it hides and makes the world shine forth with light when it appears, then the people like you would have made jests of it too as you make jests of Hell. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That "Saqar" is one of many pits of Hell that is. ghastly and immense, ### Bijan Moeinian That Hell too is a somber reality. ### Al-Hilali & Khan Verily, it (Hell, or their denial of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest (signs). ### Abdullah Yusuf Ali This is but one of the mighty (portents), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Hell is one of the mightiest catastrophes— ### Taqi Usmani it (Saqar : Hell) is one of the greatest things ### Abdul Haleem It is one of the mightiest things, ### Arthur John Arberry surely it is one of the greatest things ### E. Henry Palmer Verily, it is one of the greatest misfortunes; ### Hamid S. Aziz Surely, this is but one of the mighty Signs, ### Mahmoud Ghali Surely it is indeed one of the greatest things, ### George Sale I swear that this is one of the most terrible calamities, ### Syed Vickar Ahamed Verily, this is but one of the mighty (events unfortunate to the disbelievers), ### Amatul Rahman Omar Verily, it (- the Fire of Hell) in itself is one of the great calamities, ### Ali Quli Qarai Indeed it is one of the greatest [signs] ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki o, elbette en büyüklerden biridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz o Sekar, büyük felaketlerden biridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali her halde büyüklerin biridir o Sekar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sekar muhakkak büyüklerin (belaların) biridir, ### Gültekin Onan Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (bela) lardan biridir, ### İbni Kesir Muhakkak ki o, büyüklerden biridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ki o, büyük bir şeydir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki o (Sekar), büyük (bela)lardan biridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki o gerçekten en büyüklerden biridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o[1] en büyüklerden biridir. _Footnotes_ - [1] Cehennem. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, gerçekten büyüklerden birisidir.[549] _Footnotes_ - [549] "O, gerçekten büyüklerden birisidir!" tümcesinde, surenin 74:36,37,54,55 ayetleriyle ilişkilendirerek Kur'an'a yönelik anlaşılacak biçimde yazdığımız "O" zamirine, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, 74:26 ayetiyle ilişkilendirilerek ve zamirin yerine "Cehennem" veya "En büyük bela" veya "En büyük musibet" yazılarak, cehenneme yönelik anlam verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyi anlayın ki Sakar, (Ahiretin) en büyüklerinden biridir; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (cehennem), büyük (ceza)ların birisidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o en büyüklerden biridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o en büyüklerden biridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O ateş, kesinlikle büyük azaplardan biridir[1]; _Footnotes_ - [1] [A'la 87/12](https://quran.so/87/12). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it | — | | 2 | لَإِحْدَى — la-iḥ'dā | (is) surely one | احد — Elif-Ha-Dal | | 3 | ٱلْكُبَرِ — l-kubari | (of) the greatest | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.