Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Over it are nineteen;

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ
AAalayha tisAAata AAashar
#wordmeaningroot
1ʿalayhāOver it
2tis'ʿata(are) nineتسع
3ʿasharateenعشر
  • Aisha Bewley

    There are nineteen in charge of it.

  • Progressive Muslims

    Upon it is nineteen.

  • Shabbir Ahmed

    Over it are nineteen. (On the tablet of human life are inscribed nineteen patterns of behavior that lead to the Fire).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Over it are nineteen;

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Upon it is nineteen.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    On it is nineteen.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Over it is nineteen.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Over it are nineteen (guards).

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Over it are nineteen .

  • Muhammad Asad

    Over it are nineteen .

  • Marmaduke Pickthall

    Above it are nineteen.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Over it are nineteen keepers.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    It " Saqar " is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers.

  • Bijan Moeinian

    Over it are nineteen.

  • Al-Hilali & Khan

    Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Over it are Nineteen.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    It is overseen by nineteen ˹keepers˺.

  • Taqi Usmani

    Appointed on it are nineteen (wardens).

  • Abdul Haleem

    there are nineteen in charge of it––

  • Arthur John Arberry

    over it are nineteen.

  • E. Henry Palmer

    over it are nineteen (angels).

  • Hamid S. Aziz

    Over it are nineteen.

  • Mahmoud Ghali

    Over it are nineteen.

  • George Sale

    Over the same are nineteen angels appointed.

  • Syed Vickar Ahamed

    Over it are nineteen (angels as the keepers).

  • Amatul Rahman Omar

    Nineteen (wardens) are appointed over it (- the Hell-fire in consonance with the nineteen human faculties the misuse of which results in punishment for the sinners).

  • Ali Quli Qarai

    There are nineteen over it.