Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Those who are of their duty heedless;

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ
Allatheena hum AAan salatihimsahoon
#wordmeaningroot
1alladhīnaThose who
2hum[they]
3ʿanabout
4ṣalātihimtheir salatsصلو
5sāhūna(are) neglectfulسهو
  • Aisha Bewley

    and are forgetful of their salat,

  • Progressive Muslims

    But who are totally heedless of their contact-method.

  • Shabbir Ahmed

    They know not what their prayer is meant to be!

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Those who are of their duty heedless;

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Who are towards their contact prayer absent minded.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Who are totally heedless of their support (or of observing their contact-prayer).

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    who are totally heedless of their prayers.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    But who are oblivious of their moral duties,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    who are heedless of their prayer -

  • Muhammad Asad

    whose hearts from their prayer are remote

  • Marmaduke Pickthall

    Who are heedless of their prayer;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    but are heedless in their Prayers,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Who are oblivious of their act of worship, and when they perform it, their countenances reflect and speak absence of mind,

  • Bijan Moeinian

    These hypocrites do no even attend their mandatory prayers regularly.

  • Al-Hilali & Khan

    Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Who are neglectful of their prayers,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    yet are unmindful of their prayers;

  • Taqi Usmani

    who are neglectful of their Salāh,

  • Abdul Haleem

    but are heedless of their prayer;

  • Arthur John Arberry

    and are heedless of their prayers,

  • E. Henry Palmer

    and who are careless in their prayers,

  • Hamid S. Aziz

    But are careless in their prayers,

  • Mahmoud Ghali

    Who are they that are unmindful of their prayer,

  • George Sale

    and who are negligent at their prayer;

  • Syed Vickar Ahamed

    Who are neglectful of their prayers,

  • Amatul Rahman Omar

    But are unmindful of their Prayer (and ignore the spirit and aim of it),

  • Ali Quli Qarai

    —those who are heedless of their prayers,