And God created the heavens and the earth in truth, and that every soul might be rewarded for what it earned; and they will not be wronged.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wakhalaqa | And Allah created | خلق |
| 2 | l-lahu | And Allah created | |
| 3 | l-samāwāti | the heavens | سمو |
| 4 | wal-arḍa | and the earth | ارض |
| 5 | bil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 6 | walituj'zā | and that may be recompensed | جزي |
| 7 | kullu | every | كلل |
| 8 | nafsin | soul | نفس |
| 9 | bimā | for what | |
| 10 | kasabat | it has earned | كسب |
| 11 | wahum | and they | |
| 12 | lā | will not be wronged | |
| 13 | yuẓ'lamūna | will not be wronged | ظلم |
Allah created the heavens and earth with truth so that every self might be repaid for what it earned and they will not be wronged.
And God created the heavens and the Earth with truth, and so that every soul may be recompensed for whatever it earned, and they will not be wronged.
For, Allah has created the heavens and the earth with Purpose, and that every person shall be repaid what he or she has earned. And none shall be wronged.
And God created the heavens and the earth in truth, and that every soul might be rewarded for what it earned; and they will not be wronged.
And God created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul may be recompensed for whatever it earned, and they will not be wronged.
God created the heavens and the earth with truth, and so that every person may be recompensed for whatever he/she earned, and they will not be wronged.
GOD created the heavens and the earth for a specific purpose, in order to pay each soul for whatever it earned, without the least injustice.,
God has created the heavens and the earth with reason, so that He may reward each soul in accordance with what it has done; and no wrong will be done to them.
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
for, God has created the heavens and the earth in accordance with truth, and that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.
And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.
Allah created the heavens and the earth in Truth that each person may be requited for his deeds. They shall not be wronged.
And in accordance with reason and truth did Allah create the heavens and the earth, and the truth is unfolded to their own view demonstrates omnipotence and authority. He purposed to requite every soul with what is commensurate with its qualities and its actions, and they shall not be wronged.
God has created the heavens and the earth based upon the Law so that each soul be justly rewarded for what it has earned. There will be no injustice in the Court of God.
And Allâh has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged.
Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.
For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.
Allah has created the heavens and the earth with just purpose, and so that everybody is recompensed for what he (or she) earned, and they will not be wronged.
God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.
God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned; they shall not be wronged.
And God created the heavens and the earth in truth; and every soul shall be recompensed for that which it has earned, and they shall not be wronged.
And Allah created the heavens and the earth with Truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.
And Allah created the heavens and the earth with the Truth, and that every self may be recompensed for whatever it has earned; and they will not be done any injustice.
God hath created the heavens and the earth in truth; that He may recompense every soul according to that which it shall have wrought: And they shall not be treated unjustly.
And Allah has created the heavens and the earth with truth and for noble ends, and for each soul to find the reward of what it has earned, and none of them be wronged.
Allâh has created the heavens and the earth with an eternal purpose to ensure that every soul be recompensed according to his deeds and no one be done injustice to.
Allah created the heavens and the earth with reason, so that every soul may be requited for what it has earned, and they will not be wronged.