Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

The revelation of the Writ is from God, the Exalted in Might, the Wise.

تَنْز۪يلُ الْـكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ
Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeem
#wordmeaningroot
1tanzīlu(The) revelationنزل
2l-kitābi(of) the Bookكتب
3mina(is) from
4l-lahiAllah
5l-ʿazīzithe All-Mightyعزز
6l-ḥakīmithe All-Wiseحكم
  • Aisha Bewley

    The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.

  • Progressive Muslims

    The revelation of the Scripture is from God, the Noble, the Wise.

  • Shabbir Ahmed

    The Revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    The revelation of the Writ is from God, the Exalted in Might, the Wise.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    The revelation of the Book is from God, the Noble, the Wise.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The revelation of the book is from God, the Noble, the Wise.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

  • Muhammad Asad

    THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise.

  • Marmaduke Pickthall

    The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    This Book is a revelation from the Most Mighty, the Most Wise.*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    It -the Quran- is a Book that is emphatically revealed by Allah in complete glory, featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Allah, AL-Aziz (the almighty), AL-Hakim (the Wise)

  • Bijan Moeinian

    This book has been sent down by God the Almighty, the Most Wise.

  • Al-Hilali & Khan

    The revelation of the Book (this Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.

  • Abdullah Yusuf Ali

    The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.

  • Taqi Usmani

    This is revelation of the Book from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

  • Abdul Haleem

    This Scripture is sent down from God, the Mighty, the Wise.

  • Arthur John Arberry

    The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.

  • E. Henry Palmer

    A revelation of the Book from God, the mighty, the wise.

  • Hamid S. Aziz

    The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

  • Mahmoud Ghali

    The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

  • George Sale

    The revelation of this book is from the mighty, the wise God.

  • Syed Vickar Ahamed

    The Revelation of the Book is from Allah, the Almighty (Al-Aziz, Supreme in Power), All Wise (Al-Hakeem, Full of Wisdom).

  • Amatul Rahman Omar

    The gradual revelation of this perfect Book proceeds from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.

  • Ali Quli Qarai

    The sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, All-wise.