# 45. Surah Al-Jathiyah, Verse 2 - **Surah:** 45. Surah Al-Jathiyah (Crouching) — سورة الجاثية - **Verse:** 2 / 37 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 498 - **Source:** https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-2 ## Arabic تَنْز۪يلُ الْـكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ ## Transcription Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims The revelation of the Scripture is from God, the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed The Revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The revelation of the Writ is from God, the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The revelation of the Book is from God, the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise. ### Marmaduke Pickthall The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This Book is a revelation from the Most Mighty, the Most Wise.[1] _Footnotes_ - [1] In this brief introduction to the Surah, the listeners have been warned of two things: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It -the Quran- is a Book that is emphatically revealed by Allah in complete glory, featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Allah, AL-Aziz (the almighty), AL-Hakim (the Wise) ### Bijan Moeinian This book has been sent down by God the Almighty, the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan The revelation of the Book (this Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani This is revelation of the Book from Allah, the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdul Haleem This Scripture is sent down from God, the Mighty, the Wise. ### Arthur John Arberry The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer A revelation of the Book from God, the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale The revelation of this book is from the mighty, the wise God. ### Syed Vickar Ahamed The Revelation of the Book is from Allah, the Almighty (Al-Aziz, Supreme in Power), All Wise (Al-Hakeem, Full of Wisdom). ### Amatul Rahman Omar The gradual revelation of this perfect Book proceeds from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilginin tenzili (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allah'tandır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitab indirilmek o aziz, hakim Allahdan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. ### Gültekin Onan Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır. ### İbni Kesir Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah'tandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aziz ve Hakim olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu kitabın indirilişi her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katındadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır.[427] _Footnotes_ - [427] Bu ayet, 39:1 ve 46:2 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah'tandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kitabın indirilmesi, daima üstün ve kararları doğru olan Allah tarafındandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/4,](https://quran.so/20/4) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[193,](https://quran.so/26/193) [Secde 32/2,](https://quran.so/32/2) [Zümer 39/1,](https://quran.so/39/1) [Mü'min 40/2,](https://quran.so/40/2) [Fussilet 41/2,](https://quran.so/41/2) [42,](https://quran.so/41/42) [Ahkaf 46/2,](https://quran.so/46/2) [Vakıa 56/80,](https://quran.so/56/80) [Hakka 69/43.](https://quran.so/69/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَنزِيلُ — tanzīlu | (The) revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | مِنَ — mina | (is) from | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | ٱلْعَزِيزِ — l-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 6 | ٱلْحَكِيمِ — l-ḥakīmi | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-jathiyah/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.