84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
When the sky is split asunder
Translations
Notes
Aisha Bewley
When the sky bursts open,
Progressive Muslims
When the sky is torn.
Shabbir Ahmed
When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the sky is split asunder
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the heaven is torn.
Rashad Khalifa The Final Testament
The time will come when the sky is ruptured.
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
When the sky has split
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is split asunder,
Marmaduke Pickthall
When the heaven is split asunder
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
When the sky is rent asunder
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
When once the heaven is split asunder*
Bijan Moeinian
The time will come…
Al-Hilali & Khan
When the heaven is split asunder,
Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Mustafa Khattab The Clear Quran
When the sky bursts open,
Taqi Usmani
When the sky will split apart,
Abdul Haleem
When the sky is ripped apart,
Arthur John Arberry
When heaven is rent asunder
E. Henry Palmer
When the heaven is rent asunder
Hamid S. Aziz
When the heaven is rent asunder
Mahmoud Ghali
When the heaven will be cloven.
George Sale
When the heaven shall be rent in sunder,
Syed Vickar Ahamed
When the sky is split apart
Amatul Rahman Omar
When the sky bursts asunder,
Ali Quli Qarai
When the sky is split open